1
00:00:48,607 --> 00:00:50,608
(Մալևան ԿԱՐԴՈՒՄ Է)

2
00:01:31,984 --> 00:01:33,484
Ցույց տուր քեզ!

3
00:01:48,041 --> 00:01:50,042
Ես գիտեմ
դու այնտեղ ես:

4
00:02:10,898 --> 00:02:11,981
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

5
00:02:17,112 --> 00:02:18,196
(ՄՌՉՈՒՄ)

6
00:02:19,782 --> 00:02:20,865
(GASPS)

7
00:02:26,330 --> 00:02:27,455
Օգնե՛ք։

8
00:02:27,831 --> 00:02:29,040
Օգնիր ինձ։

9
00:02:29,166 --> 00:02:30,208
(Մռնչալով)

10
00:02:33,712 --> 00:02:35,338
Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ!

11
00:02:36,799 --> 00:02:37,924
Օգնե՛ք։

12
00:03:01,073 --> 00:03:02,740
Ավա՜ղ։ Խեղճ Յորիկ.

13
00:03:02,908 --> 00:03:04,575
Ես ճանաչում էի նրան, Հորացիո։

14
00:03:04,701 --> 00:03:09,580
Անսահման կատակասեր,
ամենագեղեցիկ երևակայությունը:

15
00:03:09,998 --> 00:03:13,251
Նա ինձ կրեց իր մեջքի վրա
հազար անգամ,

16
00:03:13,377 --> 00:03:16,420
և հիմա, որքան զզվելի է
իմ պատկերացմամբ դա է!

17
00:03:16,505 --> 00:03:18,422
Իմ ձորը բարձրանում է դրա վրա:

18
00:03:19,883 --> 00:03:22,134
Ահա այդ շուրթերը կախված էին...

19
00:03:22,803 --> 00:03:24,345
(ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

20
00:03:34,189 --> 00:03:35,189
Ներեցեք ինձ։

21
00:03:35,274 --> 00:03:37,106
Սա է
մասնավոր երեկույթ, օրիորդ.

22
00:03:38,233 --> 00:03:41,485
Իմ անունը Գվեն Քոնլիֆ է,
իսկ ես նշանված եմ
քո եղբայրը՝ Բեն։

23
00:03:42,487 --> 00:03:43,821
Բենն այստեղ է:

24
00:03:44,698 --> 00:03:45,698
Ոչ

25
00:03:47,492 --> 00:03:51,495
Ես վախենում եմ, որ ոչ ոք
գիտի, թե որտեղ է Բենը,
ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

26
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
Քլայվ.

27
00:04:00,755 --> 00:04:06,468
Դե, տղաներ և աղջիկներ,
եկեք վերանորոգենք պանդոկը։

28
00:04:14,102 --> 00:04:16,020
Բարի գիշեր, քաղցր իշխան:

29
00:04:16,521 --> 00:04:19,607
Կարծես հիշում եմ,
Միսս Քոնլիֆ...

30
00:04:36,333 --> 00:04:39,376
Կարծես հիշում եմ
նա նշեց քեզ
իր նամակներից մեկում.

31
00:04:39,961 --> 00:04:41,837
Եվ դա բավականին է
ոչ բնորոշ
եղբորս

32
00:04:41,922 --> 00:04:44,006
բուժել տիկնոջը
այնպիսի եղանակով,

33
00:04:44,090 --> 00:04:48,218
բայց մարդու բնավորությունը
այդպիսի փոփոխական բան է:

34
00:04:48,345 --> 00:04:52,097
Դուք ինձ սխալ եք ընկալում:
Բենջամինը անհետ կորել է
Blackmoor-ից:

35
00:04:52,182 --> 00:04:53,182
Նա գնացել է:

36
00:04:54,476 --> 00:04:56,226
Հայրս քեզ ուղարկե՞լ է։

37
00:04:56,353 --> 00:04:58,145
Ոչ, ես այստեղ եմ ինքնուրույն:

38
00:04:58,313 --> 00:05:01,607
Արդեն մոտ մեկ ամիս է
քանի որ որևէ մեկը տեսել է Բենին,

39
00:05:01,691 --> 00:05:03,984
և մենք դա գիտեինք
դու Լոնդոնում էիր:

40
00:05:05,195 --> 00:05:07,696
Ես հույս ունեի, որ դուք կունենաք
ինչ-որ խոսք ստացավ.

41
00:05:07,781 --> 00:05:09,573
Ինչու եք կարծում
նա դժվարության մեջ է

42
00:05:09,658 --> 00:05:14,036
Քանի որ գիշերը
նա անհետացել է,
երկու գյուղացի սպանվել է.

43
00:05:15,121 --> 00:05:16,580
Կօգնե՞ք մեզ։

44
00:05:17,749 --> 00:05:19,458
Միսս Քոնլիֆ,

45
00:05:20,126 --> 00:05:23,587
Ես պայմանագրով եմ
հաջորդ 30 ներկայացումների համար:

46
00:05:23,797 --> 00:05:27,675
Եթե սա քո հոր մասին է,
Ես գիտեմ, թե ինչ ես զգում:

47
00:05:28,635 --> 00:05:29,635
Դուք.

48
00:05:34,724 --> 00:05:37,393
Իմ ընկերությունը հեռանում է
վաղը Ամերիկայի համար:

49
00:05:38,228 --> 00:05:40,562
Ես պարզապես չեմ կարող օգնել:

50
00:05:41,690 --> 00:05:43,440
Նա քո եղբայրն է։

51
00:05:44,234 --> 00:05:45,609
Բարի գիշեր։

52
00:05:51,908 --> 00:05:53,659
Դա պետք է լինի
հիանալի շքեղություն,

53
00:05:53,743 --> 00:05:56,912
հետ կռիվ է անում
երևակայական դևեր,
Պարոն Թալբոթ.

54
00:05:57,914 --> 00:06:00,207
Իմն այժմ շատ իրական է:

55
00:06:57,891 --> 00:06:59,349
Ձեր մայրը.

56
00:07:04,981 --> 00:07:05,981
Այո՛։

57
00:07:06,983 --> 00:07:09,651
Իմ ամենահին հիշողությունները
մորս,

58
00:07:09,778 --> 00:07:12,946
մենք խաղող ենք հավաքում
իր հոր խաղողի այգում։

59
00:07:13,531 --> 00:07:15,699
Դա իմ Եդեմի այգին է:

60
00:07:16,367 --> 00:07:18,285
Դուք այցելու՞մ եք:

61
00:07:18,620 --> 00:07:22,289
Ոչ, մայրս շատ չանցած մահացավ
սա արվելուց հետո:

62
00:07:23,208 --> 00:07:27,503
Հայրս և եղբայրս,
նրանք ապրում են Բլեքմուրի մոտ։

63
00:07:34,177 --> 00:07:36,720
Տղամարդուն պետք է
մի լավ փայտ ծովի վրա:

64
00:07:37,847 --> 00:07:42,392
Ես գնել եմ այս մեկը
Գավուդանում կյանքեր առաջ:

65
00:07:43,353 --> 00:07:45,854
-ի գործն է
վարպետ արծաթագործ.

66
00:07:47,690 --> 00:07:49,483
Ինձ պատիվ կտա՞ք։

67
00:07:56,366 --> 00:07:57,658
Գեղեցիկ է։

68
00:07:57,742 --> 00:07:59,451
Դա ինձ կտա
մեծ հաճույք է դա իմանալ

69
00:07:59,536 --> 00:08:02,621
դա պահումն էր
քաղաքակիրթ մարդու.

70
00:08:03,123 --> 00:08:08,335
Նրա ծանրությունը որոշ չափով է
այս օրերին ինձ համար չափազանց շատ է:

71
00:08:09,212 --> 00:08:11,213
Դուք չափից դուրս բարի եք:

72
00:08:12,924 --> 00:08:15,384
Բայց ես վախենում եմ
Ես պետք է հրաժարվեմ դրանից։

73
00:08:16,594 --> 00:08:18,220
Ինչպես ցանկանում եք։

74
00:10:10,915 --> 00:10:14,334
(ԴՈՒՌԸ ՃՌՏՈՂ)

75
00:10:25,262 --> 00:10:26,429
Բարև

76
00:10:26,514 --> 00:10:28,431
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹԻՎԻՏՐՈՒՄ)
(ԹԵՎԵՐԸ ԹԱԹՈՂ)

77
00:10:34,230 --> 00:10:36,064
(ԾՏՆՈՂ)

78
00:10:36,148 --> 00:10:37,357
Սամսոն!

79
00:10:47,743 --> 00:10:49,035
Լոուրենս.

80
00:10:49,954 --> 00:10:51,454
Բարև, հայրիկ:

81
00:10:51,872 --> 00:10:52,956
Ահ.

82
00:10:54,000 --> 00:10:57,585
Ահա և ահա,
անառակ որդին վերադառնում է.

83
00:10:58,254 --> 00:11:00,005
Հուսով եմ, որ դու ես
չսպասելով
ճարպակալած հորթը.

84
00:11:00,089 --> 00:11:01,089
(ՍԱՄՍՈՆԸ ՄՌՉՈՒՄ Է)

85
00:11:01,173 --> 00:11:02,257
Մնա՛

86
00:11:04,719 --> 00:11:06,302
Մենք չունենք
բազմաթիվ այցելուներ.

87
00:11:06,387 --> 00:11:07,887
Դուք լավ եք թվում:

88
00:11:07,972 --> 00:11:10,015
Ես հաճախ եմ մտածել
ինչ տեսք ունես.

89
00:11:13,936 --> 00:11:15,437
Դուք եկել եք
քո եղբոր մասին,
դուք ունեք

90
00:11:16,105 --> 00:11:17,230
Մնացեք.

91
00:11:17,898 --> 00:11:18,982
Այո՛։

92
00:11:19,275 --> 00:11:21,276
Միսս Քոնլիֆը սովորեց
որ ես Լոնդոնում էի...

93
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
(ՍԱՄՍՈՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՄՌՉԵԼ)

94
00:11:22,445 --> 00:11:23,445
Սամսոն.

95
00:11:23,529 --> 00:11:24,696
... և ուղարկեց ինձ
նամակ

96
00:11:25,448 --> 00:11:27,949
ասելով, որ Բենը
անհետացել է.

97
00:11:28,034 --> 00:11:30,160
Ես մտածեցի
Ես կառաջարկեի իմ օգնությունը
ինչպես կարող եմ:

98
00:11:30,244 --> 00:11:34,205
Այո, ինչ հիանալի է
գաղափար, Լոուրենս.
Հոյակապ գաղափար.

99
00:11:34,290 --> 00:11:36,166
Շատ ուշ,
Ես վախենում եմ.

100
00:11:36,250 --> 00:11:38,043
Ցավոք,
ձեր եղբոր մարմինը

101
00:11:38,127 --> 00:11:42,422
հայտնաբերվել է փոսում
առաջնային ճանապարհով
երեկ առավոտյան։

102
00:11:42,798 --> 00:11:45,341
Ենթադրում եմ, որ դուք ունեք
հագնելու բան
թաղման համար։

103
00:11:45,426 --> 00:11:48,970
Պարոն Ջոն.
Դուք հիշում եք
որդիս՝ Լոուրենս։

104
00:11:49,764 --> 00:11:51,431
Սինգհ,
իմ ծառան.

105
00:11:52,725 --> 00:11:54,309
Վարպետ Լոուրենս.

106
00:11:54,769 --> 00:11:57,062
Հաճելի է
կտեսնվենք, Լոուրենս:

107
00:11:57,897 --> 00:11:59,731
լավ է
որ դու այստեղ ես:

108
00:11:59,815 --> 00:12:01,357
Միսս Քոնլիֆն ունի
ծանուցվել է?

109
00:12:01,442 --> 00:12:02,525
Մմմ-հմմ.

110
00:12:03,110 --> 00:12:05,737
Նա վերևում է
իր ննջարանում,
քնած.

111
00:12:05,821 --> 00:12:10,075
(ԴԱշնամուր Նվագում է)

112
00:12:14,413 --> 00:12:16,498
Որտեղ են նրանք
Պահել Բենի դին?

113
00:12:51,283 --> 00:12:54,410
Ձեր հայրն ինձ հրահանգել է
ձեր եղբորը թաղելու համար
էֆեկտներ նրա հետ:

114
00:12:54,912 --> 00:12:56,538
Կարծես ամոթ է։

115
00:12:58,374 --> 00:12:59,707
Շնորհակալություն։

116
00:13:01,210 --> 00:13:03,336
ես չէի,
պարոն դա...

117
00:13:04,630 --> 00:13:06,589
Ես կարոտել էի նրա ամբողջ կյանքը։

118
00:13:37,329 --> 00:13:39,497
(ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

119
00:13:40,958 --> 00:13:45,587
ՄՈՆՏՖՈՐԴ. Իսկ եթե
դա բնավ գազան չէր,
բայց խորամանկ մարդասպան.

120
00:13:46,088 --> 00:13:48,590
Ինչ-որ մեկը, ով խղճում էր
այս մարդկանցից մեկի դեմ։

121
00:13:48,674 --> 00:13:51,634
Սխալ ուղղորդել
իշխանությունները,
նա սպանում է տղամարդկանց,

122
00:13:51,719 --> 00:13:53,219
իսկ հետո նա
պատռում է մարմինները

123
00:13:53,304 --> 00:13:55,471
տեսք տալու համար
վայրի գազանի նման
պատասխանատու էր.

124
00:13:55,556 --> 00:13:57,765
Ծիծաղելի՜
Ով կգնար
նման երկարությունների՞

125
00:13:57,850 --> 00:14:00,351
Ինչ վերաբերում է դրան
գնչու պարող արջը?
Դա կարող էր անել:

126
00:14:00,436 --> 00:14:02,604
(SCOFFS)
Այդ ժլատ բանը?

127
00:14:03,272 --> 00:14:05,398
Երեք տղամարդու սպանե՞լ։
Կասկածում եմ։

128
00:14:05,608 --> 00:14:08,109
Ես տեսա դիերը
իմ սեփական աչքերով.

129
00:14:08,861 --> 00:14:12,155
Անբնական վերքեր.
Առավել անբնական.

130
00:14:12,781 --> 00:14:14,782
Պատրաստված է
ընկած արարած,
ասում եմ.

131
00:14:14,867 --> 00:14:16,868
Թափառող անիծյալ գնչուներ
գյուղը,

132
00:14:16,952 --> 00:14:19,204
բերելով իրենց
վա՜յ ու սատանայություն
նրանց հետ։

133
00:14:19,288 --> 00:14:22,165
Նրանք հայտնվում են,
և երկու շաբաթ անց
սա պատահում է!

134
00:14:22,249 --> 00:14:25,210
Իմ ենթադրությունը Բեն Թալբոտն է
գնաց իրենց ճամբար

135
00:14:25,294 --> 00:14:27,295
այն անջատելու համար
գնչու պոռնիկի հետ.

136
00:14:27,671 --> 00:14:28,880
Արջը ստանում է
բռնիր նրան,

137
00:14:28,964 --> 00:14:30,798
ու թափում են
ինչ է մնացել նրանից
խրամատում!

138
00:14:30,883 --> 00:14:32,634
Անելիք չունեմ
գնչուների հետ։

139
00:14:34,887 --> 00:14:36,930
Քսանհինգ
տարիներ առաջ հիմա,

140
00:14:37,598 --> 00:14:39,182
ինձ Պա գտա նրան.

141
00:14:39,600 --> 00:14:41,851
Քուին Նոդի
և նրա ամբողջ հոտը:

142
00:14:41,936 --> 00:14:45,061
Ուղեղներ և աղիքներ
և Աստված գիտի ինչ

143
00:14:45,145 --> 00:14:47,730
պառկած ամբողջ խավի վրա
քառորդ մղոնի համար:

144
00:14:48,065 --> 00:14:50,441
Եվ, Քուին,
նրա դեմքի տեսքը.

145
00:14:51,985 --> 00:14:54,111
Ինչպես նա եղել է
կենդանի կերել.

146
00:14:55,280 --> 00:14:59,867
Ինչ էլ որ արեց
մեծ էր, ուներ ճանկեր,

147
00:14:59,952 --> 00:15:02,078
և դեմ չէր
մի ծանրաբեռնվածություն.

148
00:15:02,788 --> 00:15:08,125
Դրանից հետո ես գնացի տուն
և հալվեց
ինձ Մամայի հարսանեկան գդալները

149
00:15:10,128 --> 00:15:12,463
և ձուլել արծաթե փամփուշտներ
նրանց վրա։

150
00:15:14,633 --> 00:15:19,679
Տանից դուրս չէր գա
այսուհետ լիալուսնի վրա:

151
00:15:27,396 --> 00:15:30,731
Նա կարծում էր, որ դա մարդագայլ է:

152
00:15:34,111 --> 00:15:35,569
Ես դեռ ասում եմ
այդ արջն է մեղավոր։

153
00:15:36,113 --> 00:15:38,531
Դուք կարող եք մտածել, որ Talbots
կսովորեի
նրանց դասը, հա՞

154
00:15:38,824 --> 00:15:40,741
Համագործակցություն Ռոմաների հետ.

155
00:15:40,826 --> 00:15:43,911
Ճիշտ է։ Հիշիր դա
սև աչքերով Սալոմե
ծերունին ամուսնացա՞վ։

156
00:15:43,996 --> 00:15:46,914
Գժվել է այնտեղ
բաժանմունքում, ինքնասպան եղել.

157
00:15:46,999 --> 00:15:50,293
Նա գիպոս պոռնիկ թագուհի էր
կամ այդպիսիք, չէ՞:

158
00:15:50,377 --> 00:15:51,377
ԼՈՎՐԵՆՍ– Այո:

159
00:15:51,962 --> 00:15:53,462
Նա խելագար էր

160
00:15:59,970 --> 00:16:02,722
սրան գալու համար
shithole դու քաղաք ես անվանում:

161
00:16:03,098 --> 00:16:04,348
Ի՞նչ ասաց նա։

162
00:16:04,808 --> 00:16:07,351
Դու քո խմիչքի մեջ ես, տղա:

163
00:16:10,814 --> 00:16:13,232
Դուրս արի նրան իմ պանդոկից, Նայ։

164
00:16:14,234 --> 00:16:15,234
Արի, տղա:

165
00:16:15,319 --> 00:16:16,610
Եթե ցանկանում եք անել
ինչ-որ բան դրա մասին,

166
00:16:16,695 --> 00:16:18,154
Ես դրսում կլինեմ:

167
00:16:19,740 --> 00:16:21,407
Մայրս պոռնիկ չէր։

168
00:16:28,165 --> 00:16:30,082
Լոուրենս Թալբո՞թ։

169
00:16:37,382 --> 00:16:39,216
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

170
00:16:47,184 --> 00:16:48,476
Բարի երեկո։

171
00:16:48,560 --> 00:16:51,437
Խնդրում ենք միանալ մեզ։
Հաճելի է քեզ տեսնել
վեր ու մոտ.

172
00:16:53,065 --> 00:16:56,067
Թարմացված, վերականգնված
և ինչպես միշտ հմայիչ:

173
00:16:56,610 --> 00:16:57,985
Խնդրում եմ, միացե՛ք մեզ։

174
00:17:01,239 --> 00:17:02,823
Բարի երեկո, միսս Քոնլիֆ:

175
00:17:02,908 --> 00:17:03,991
Բարի երեկո։

176
00:17:05,744 --> 00:17:07,787
Ինչ հաճելի անակնկալ։

177
00:17:09,414 --> 00:17:12,583
Կարո՞ղ եմ խորհուրդ տալ
թխած օձաձուկը?

178
00:17:13,293 --> 00:17:16,379
Սինգհը գերազանցել է
ինքն այս երեկո,
չէ՞, Սինգհ։

179
00:17:18,465 --> 00:17:20,716
Ինչ-որ ավելի պարզ բան:

180
00:17:20,801 --> 00:17:21,842
Շնորհակալություն։

181
00:17:24,221 --> 00:17:27,390
Քիչ առաջ էի
որդուս ասելով

182
00:17:27,474 --> 00:17:30,893
որ հեռագրական համակարգը
հասնում է մեզ այստեղ
միայնակ հին Բլեքմուրում:

183
00:17:33,063 --> 00:17:36,273
Գտնու՞մ եք ձեր տունը
շա՞տ է փոխվել, պարոն Թելբոթ:

184
00:17:38,944 --> 00:17:41,946
Բլեքմուրը կարծես թե
ավելի շուտ նույնը, ինչ ես թողեցի:

185
00:17:42,114 --> 00:17:43,572
Ինչպե՞ս այդպես:

186
00:17:44,074 --> 00:17:47,868
Գյուղացիները,
դեռ ունեն
նույն վայրենի գաղափարները.

187
00:17:47,953 --> 00:17:52,081
Այո, լավ,
դրանք գավառական շատ են,
Պետք է ասեմ,

188
00:17:52,874 --> 00:17:55,876
անգրագետ և սնահավատ
աշխարհիկ մարդուն
ինչպես ինքներդ:

189
00:17:55,961 --> 00:17:58,796
Մենք վայրենի ենք
աշխարհի ծայրերում։

190
00:18:00,632 --> 00:18:02,591
Ես մտադրություն չունեի
վիճաբանություն սկսելու համար.

191
00:18:02,926 --> 00:18:08,472
Ես միայն դա եմ ասում
դուք հեռացնում եք բնական մարդուն
ձեր վտանգի տակ:

192
00:18:08,557 --> 00:18:09,557
Այսքանը:

193
00:18:09,641 --> 00:18:12,810
Ես գտնում եմ ձեր անապահովությունները
շատ տարօրինակ, հայրիկ:

194
00:18:12,978 --> 00:18:16,564
Ոչ, դուք դա սխալվում եք
իմ ինքնագիտակցության համար:

195
00:18:16,690 --> 00:18:19,650
Եվ որքան հարմարավետ
դու քո մաշկի՞ մեջ ես,
կարող եմ հարցնել.

196
00:18:19,818 --> 00:18:23,028
Կարելի է ստանալ
սովոր է ամեն ինչի:

197
00:18:23,113 --> 00:18:24,155
Ներեցեք ինձ։

198
00:18:41,381 --> 00:18:44,091
Գիտե՞ս, Լոուրենս,
Ես երբեք չեմ հասկացել
ինչ ես անում,

199
00:18:44,176 --> 00:18:46,385
ձեւանալով
այլ մարդիկ.

200
00:18:46,595 --> 00:18:49,972
Բայց ես հասկանում եմ
դու շատ փառավոր ես
և հայտնի է դրանով:

201
00:18:50,265 --> 00:18:53,267
Երևի մի օր
Ես ինքս կտեսնեմ
ինչի մասին է ամբողջ աղմուկը:

202
00:18:53,351 --> 00:18:55,436
Կարծում եմ՝ քո մայրիկը
դա կցանկանայի:

203
00:18:55,520 --> 00:18:58,189
Նա սիրում էր
դու և քո եղբայրը
իր ամբողջ սրտով:

204
00:18:58,356 --> 00:19:00,191
Ինչու՞ նա դա արեց:

205
00:19:03,195 --> 00:19:05,613
Նա պայքարում էր կյանքի հետ,
ինչպես մենք բոլորս անում ենք:

206
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Նա պարտվեց:

207
00:19:10,035 --> 00:19:11,702
Դա պատասխանո՞ւմ է
ձեր հարցը

208
00:19:12,370 --> 00:19:14,538
Ես այսօր տեսա Բենի մարմինը։

209
00:19:15,040 --> 00:19:17,541
Ինչպիսի՞ կենդանի
կարող էր նման բան անել?

210
00:19:17,918 --> 00:19:21,003
Ես տեսել եմ աշխատանքը
կոդիակ արջի
և բենգալյան վագր,

211
00:19:21,213 --> 00:19:23,714
բնությունն իր ամենադաժան,

212
00:19:23,882 --> 00:19:26,425
բայց պետք է ասեմ.
Ես երբեք չեմ տեսել
նման բան.

213
00:19:28,220 --> 00:19:30,804
Քաղաքում ասում են
դա տղամարդ էր:

214
00:19:30,889 --> 00:19:32,056
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

215
00:19:33,683 --> 00:19:36,352
Դուք նկատի ունեք զառանցող խելագարին
լա՞վ ես։

216
00:19:36,561 --> 00:19:39,897
Այո, հնարավոր է,
բայց կարծում եմ, որ կունենայի
վազիր նրան իմ շների հետ:

217
00:19:40,899 --> 00:19:43,025
Մյուս կողմից,

218
00:19:43,568 --> 00:19:46,362
վերքերը այնքան սարսափելի են
որ միայն մարդկային բան

219
00:19:46,446 --> 00:19:49,406
կարող է թվալ
նման անբարոյական չարության մասին:

220
00:19:50,033 --> 00:19:52,993
Ես գտա մի տարօրինակ մեդալիոն
Բենի իրերի մեջ։

221
00:19:53,954 --> 00:19:58,082
Այո, Սուրբ Կոլումբանուս:
Նա արեւելյան սուրբ էր։

222
00:19:58,416 --> 00:20:00,251
Նա նույնպես գնչու էր։

223
00:20:01,002 --> 00:20:03,712
Բենը նույնպես գործեր ուներ
գնչուների հետ?

224
00:20:06,174 --> 00:20:10,594
Այո, նա եղել է մեր բանակցողը։

225
00:20:11,137 --> 00:20:12,888
Տեղական ազնվականությունը
վճար կվճարի,

226
00:20:12,973 --> 00:20:16,723
իսկ գնչուները կպահեին
նրանց հանցավոր գործունեությունը
նվազագույնի հասցնել:

227
00:20:17,559 --> 00:20:23,063
Եվ նրանք կշարժվեին առաջ
մի անգամ նրանք վաճառեցին
տեղական տղաները ամբողջ գինին

228
00:20:23,147 --> 00:20:25,941
և մուգ մազերով տիկնայք
նրանք կարող էին կանգնել:

229
00:20:33,950 --> 00:20:38,412
«Այդ գունդ օրիորդը
սպիտակ կրակով բեռնված,
Որին մահկանացուներն անվանում են լուսին,

230
00:20:38,496 --> 00:20:41,915
«Սահում է փայլատակում
իմ բուրդի նման հատակը...»:

231
00:20:42,000 --> 00:20:45,961
«Կեսգիշերին
քամիները թափվել են»:

232
00:20:48,381 --> 00:20:51,300
Նա հսկայական ուժ է գործադրում,
չէ՞:

233
00:20:56,931 --> 00:20:59,016
Երանի ամեն ինչ այլ կերպ լիներ:

234
00:20:59,642 --> 00:21:03,061
Երբեք հետ մի նայիր, Լոուրենս։
Երբեք հետ մի նայիր:

235
00:21:03,313 --> 00:21:05,814
Անցյալն է
սարսափների անապատ:

236
00:21:11,654 --> 00:21:16,241
Լոուրենս,
Ուրախ եմ, որ դու տանն ես:

237
00:21:29,839 --> 00:21:31,006
(ԴՈՒՌ ԹԱԿՈՎ)

238
00:21:33,092 --> 00:21:34,426
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն:

239
00:21:34,510 --> 00:21:37,554
Ես հույս ունեի
խոսք ունենալ
Միսս Քոնլիֆի հետ։

240
00:21:37,889 --> 00:21:39,640
Ընդամենը մի պահ, պարոն:

241
00:21:41,476 --> 00:21:42,517
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

242
00:21:55,865 --> 00:21:57,366
Միսս Քոնլիֆ.

243
00:21:57,742 --> 00:21:59,868
Իմ պահվածքն անընդունելի էր.

244
00:22:03,206 --> 00:22:04,831
Սրանք Բենինն էին:

245
00:22:05,291 --> 00:22:07,376
Նա կցանկանար քեզ
դրանք ունենալ։

246
00:22:13,466 --> 00:22:17,719
Եթե ինչ-որ բան պետք է,
ընդհանրապես ինչ-որ բան,
խնդրում եմ ինձ տեղյակ պահեք:

247
00:22:20,640 --> 00:22:23,183
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչ պատահեց նրա հետ.

248
00:22:25,228 --> 00:22:27,229
Ես կանեմ այն ​​ամենը, ինչ կարող եմ:

249
00:22:27,438 --> 00:22:28,772
Շնորհակալություն։

250
00:22:32,944 --> 00:22:34,736
Շնորհակալություն գալու համար։

251
00:22:55,091 --> 00:22:58,135
(Երեխաները Շշնջում են)

252
00:23:15,695 --> 00:23:18,196
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՔԱՂԹՈՂ)

253
00:23:21,409 --> 00:23:22,659
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

254
00:23:23,244 --> 00:23:30,584
Մայրիկ

255
00:23:44,599 --> 00:23:46,558
ՅՈՒՆԳ ԲԵՆ. (Շշնջալով)
Լոուրենս.

256
00:23:50,480 --> 00:23:51,771
Լոուրենս.

257
00:23:54,984 --> 00:23:56,776
(ՀԵՌՈՒ ՃԱՉ)

258
00:23:57,987 --> 00:23:59,696
(Շշնջալով)
Լոուրենս, արթնացիր:

259
00:24:01,157 --> 00:24:02,866
Ես մի բան լսեցի.

260
00:24:12,126 --> 00:24:13,210
(Շշնջալով)
Լոուրենս.

261
00:24:15,004 --> 00:24:16,630
Լոուրենս, ես վախենում եմ:

262
00:24:17,757 --> 00:24:19,299
Վերադարձեք քնելու։

263
00:24:30,520 --> 00:24:41,696
(Մռնչալով)

264
00:25:12,895 --> 00:25:14,104
Մայրի՞կ։

265
00:25:16,232 --> 00:25:17,440
Մայրիկ

266
00:25:20,361 --> 00:25:22,904
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

267
00:26:04,320 --> 00:26:05,820
Ողջույն։
Ողջույն։

268
00:26:13,037 --> 00:26:15,872
Բենը դա ասաց
դու խաղացել ես այստեղ
որպես երեխաներ.

269
00:26:16,206 --> 00:26:17,874
Դա մեր ապաստանն էր։

270
00:26:19,001 --> 00:26:20,335
Ինչի՞ց։

271
00:26:20,961 --> 00:26:22,712
Նկատի ունեք՝ ումից։

272
00:26:23,547 --> 00:26:25,173
Քո հայրը,

273
00:26:25,257 --> 00:26:27,592
նա ճանապարհ ունի
հեռու լինելու հետ։

274
00:26:29,887 --> 00:26:33,431
Բենն ինձ ասաց, որ դա եղել է
որովհետև ես նրան հիշեցրի
ձեր մորը.

275
00:26:34,725 --> 00:26:36,684
Նա ասաց, որ դու արել ես,
ինչպես նաև.

276
00:26:38,103 --> 00:26:41,439
Ահա թե ինչու նա
ինձ ապաստան դրեց
մի ամբողջ տարի,

277
00:26:42,524 --> 00:26:45,401
հետո ինձ ուղարկեց
մորաքրոջս Ամերիկայում:

278
00:26:48,781 --> 00:26:50,865
ՍԻՐ ՋՈՆ.
Դուք վստահ եք, որ չեք անի
մնալ ևս մեկ գիշեր

279
00:26:50,949 --> 00:26:52,575
Հայրս ունի
իջեւանատներ իջեւանատանը,

280
00:26:52,660 --> 00:26:55,536
և դա է
ավելի հարմար
գնացքի համար, ուրեմն...

281
00:26:58,707 --> 00:27:00,291
Ե՞րբ եք անում
վերադառնալ Լոնդոն?

282
00:27:00,376 --> 00:27:02,627
Մինչև ես չպարզեմ
ինչ է պատահել եղբորս հետ.

283
00:27:13,305 --> 00:27:15,139
(ՄԱՏԱԿԻ Ճաքեր)
(ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է)

284
00:27:15,891 --> 00:27:18,309
Լոուրենս, այսքանը
լավ ու լավ,

285
00:27:18,394 --> 00:27:21,396
բայց ես կարծում եմ, որ ձեր հարցումը
կարող է սպասել մինչև վաղը:

286
00:27:21,480 --> 00:27:26,442
Այս գիշեր լուսինը լի է,
և ես կնախընտրեի
որ դու մնաս ներսում

287
00:27:26,819 --> 00:27:30,321
այն դեպքում, երբ
քո զառանցող խելագարը
տեսությունը ճիշտ է.

288
00:27:31,156 --> 00:27:33,408
ես չեմ ուզում
կորցնել քեզ նույնպես:

289
00:27:52,594 --> 00:27:54,011
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

290
00:27:56,515 --> 00:27:57,682
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)

291
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
Վերցրեք ձեր ձին, պարոն:

292
00:28:07,693 --> 00:28:08,735
Բարի երեկո։

293
00:28:08,861 --> 00:28:11,571
(ԽՈՍՈՎ ՀՌՈՄԱՅԻՆ)

294
00:28:11,697 --> 00:28:15,116
Նա ասում է, որ դուք պետք է
մնալ ճամբարում.
Անտառներն անվտանգ չեն։

295
00:28:15,200 --> 00:28:18,119
Հարցրեք նրան
եթե նա ճանաչում է որևէ մեկին
ով է վաճառում սրանք.

296
00:28:18,370 --> 00:28:20,371
ՏՂԱ – Ուզում ես
խոսիր Մալևայի հետ.

297
00:28:20,456 --> 00:28:22,457
ո՞ւմ:
Մալևա.

298
00:28:28,255 --> 00:28:30,715
Այն հայտնաբերվել է
եղբորս մարմինը.

299
00:28:32,551 --> 00:28:35,928
Քո քարավանը հայտնվում է,
երեք տղամարդ սպանվել է.

300
00:28:37,222 --> 00:28:39,015
Չեմ կարծում
դա պատահականություն է:

301
00:28:39,099 --> 00:28:41,058
Կա
պատահական չէ:

302
00:28:41,810 --> 00:28:43,144
Միայն ճակատագիր.

303
00:28:44,062 --> 00:28:46,230
Բայց նա խաղում է
թաքնված ձեռք.

304
00:28:47,107 --> 00:28:49,108
Պատմիր եղբորս մասին։

305
00:28:53,906 --> 00:28:56,032
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԲՌՆՉՈՒՄ)

306
00:29:00,245 --> 00:29:01,621
(Սուլելով)

307
00:29:08,295 --> 00:29:09,629
ՏՂԱՄԱՐԴ – Փախիր
կլոր մեջքը!

308
00:29:10,798 --> 00:29:11,881
(ՄՌՉՈՒՄ)

309
00:29:13,091 --> 00:29:16,302
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է)

310
00:29:21,225 --> 00:29:22,475
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ Բղավում է
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

311
00:29:23,977 --> 00:29:26,646
Տուր մեզ արյունոտ արջը,
դու ծեր օձի վարիչ:

312
00:29:26,730 --> 00:29:27,980
Մենք գիտենք, թե ինչ է
շարունակվում էր.

313
00:29:28,065 --> 00:29:30,316
Անհեթեթություն.
Նա պարում է, վերջ:

314
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՍՈՒԼԻԼԻ ՓՉՈՒՄ)

315
00:29:31,485 --> 00:29:32,985
Արի՛ Իջի՛ր
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

316
00:29:33,070 --> 00:29:34,362
Մենք եկել ենք
արջի համար՝ Նայ։

317
00:29:34,446 --> 00:29:35,571
Դա արվեց
բոլոր սպանությունները.

318
00:29:35,656 --> 00:29:38,866
(Հառաչներ)
Հանուն բարության!
Նա անվնաս է:

319
00:29:41,662 --> 00:29:43,996
(ՄՌՉՈՂ)

320
00:29:44,081 --> 00:29:45,790
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՌՈՒՄ Է)

321
00:29:46,250 --> 00:29:47,625
(ԿՐԹՈՂ)

322
00:29:49,044 --> 00:29:51,170
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԳԱՉՈՒՄ)

323
00:29:59,346 --> 00:30:00,805
(ԳՌՈՂ)

324
00:30:01,974 --> 00:30:02,974
Ի՞նչ է պատահել։

325
00:30:03,058 --> 00:30:04,809
Դա Սատանան է։
Սատանան!

326
00:30:17,072 --> 00:30:19,198
(ՀԱՐԵՑՈՂ ՁԻՆ)

327
00:30:32,546 --> 00:30:33,629
(ՄՌՉՈՒՄ)
(Ճիչ)

328
00:30:41,013 --> 00:30:43,180
Մամա՛ Մամա՛

329
00:30:43,265 --> 00:30:44,515
Մարիա՛

330
00:30:45,225 --> 00:30:47,143
Մարիա՛ Ո՞ւր ես, Մարիա:

331
00:30:48,937 --> 00:30:50,104
Մարիա՛

332
00:30:54,109 --> 00:30:55,151
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այնտեղ:

333
00:30:55,235 --> 00:31:02,366
Մարիա՛

334
00:31:03,744 --> 00:31:04,744
(Մռնչալով)

335
00:31:04,828 --> 00:31:05,870
(ԳՌՈՂ)

336
00:31:08,957 --> 00:31:10,082
Մամա՛

337
00:31:10,334 --> 00:31:11,959
Մամա՛
Իմ երեխա.

338
00:31:12,044 --> 00:31:13,920
Վերցրու աղջկան։
Մնացեք ճամբարում։

339
00:31:43,949 --> 00:31:45,032
ԼՈՎՐԵՆՍ– Տղա՜

340
00:31:48,912 --> 00:31:49,536
Տղա՜

341
00:33:25,508 --> 00:33:27,551
(ԹԵՎԵՐԸ ԹԱԹՈՂ)

342
00:33:27,927 --> 00:33:28,969
(ՌՈՔ ԿԼԱՏԵՐ)

343
00:33:29,054 --> 00:33:30,304
(Մռնչալով)

344
00:33:33,224 --> 00:33:35,059
(ԼՈՈՒՐԵՆՍ ՍՐԻՄՈՒՄ)

345
00:33:36,686 --> 00:33:37,978
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)

346
00:33:41,900 --> 00:33:43,108
Վերադարձե՛ք, օգնություն ստացե՛ք։

347
00:33:43,193 --> 00:33:44,318
(Շնչող)

348
00:33:44,402 --> 00:33:45,778
Ստացեք Մալևա:

349
00:33:55,330 --> 00:33:58,499
ԿԻՆ – Մի անգամ նա է
գազանի կողմից կծված,
բուժում չկա.

350
00:33:59,042 --> 00:34:00,918
Դուք պետք է թույլ տաք, որ նա մահանա:

351
00:34:01,002 --> 00:34:02,753
Դուք կցանկանայիք
ինձ մեղավոր դարձրու.

352
00:34:02,837 --> 00:34:05,714
Մեղք չկա
գազանի սպանության մեջ.

353
00:34:06,174 --> 00:34:07,633
Չկա՞։

354
00:34:08,676 --> 00:34:10,803
(ՇՈՒՐՔ)

355
00:34:11,137 --> 00:34:14,640
(ԽՈՍՈՎ ՀՌՈՄԱՅԻՆ)

356
00:34:18,520 --> 00:34:21,313
Երբեմն
ճակատագրի ճանապարհը
դաժան է.

357
00:34:21,940 --> 00:34:25,109
Նրան կարող են միայն ազատ արձակել
մեկի կողմից, ով սիրում է իրեն:

358
00:34:28,655 --> 00:34:29,696
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

359
00:34:29,781 --> 00:34:31,323
(ԽՈՍՈՎ ՀՌՈՄԱՅԻՆ)

360
00:34:49,134 --> 00:34:50,134
Ո՜վ

361
00:34:56,891 --> 00:34:58,183
Լոուրենս.

362
00:34:59,310 --> 00:35:01,061
Սուրբ Աստվածածին.

363
00:35:02,021 --> 00:35:03,981
Օգնիր ինձ
նրա հետ՝ Սինգհ։

364
00:35:35,430 --> 00:35:36,597
(ՀԱԶՈՒՄ)

365
00:35:40,268 --> 00:35:41,351
(Մռնչալով)

366
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
(Շնչող)

367
00:36:03,833 --> 00:36:06,960
«Արա դու, բացի քոնից
և մի՛ տարակուսիր իմաստությունից

368
00:36:07,045 --> 00:36:10,005
«Նա քեզ չի լքում
եթե դու չհեռացնես նրան»

369
00:36:58,302 --> 00:37:00,136
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

370
00:37:22,326 --> 00:37:23,493
(ԿԼԱՆԿՈՒՄ)

371
00:37:29,250 --> 00:37:30,500
Լոուրենս.

372
00:37:32,670 --> 00:37:34,170
Ձեռք բերեք բժիշկ Լլոյդին:

373
00:37:36,132 --> 00:37:37,799
Լա՞վ ես։

374
00:37:38,050 --> 00:37:39,801
Այո, ես ինձ ավելի լավ եմ զգում:

375
00:37:41,804 --> 00:37:43,221
(ՋՈՒՐ ԿԱԹԵԼ)

376
00:37:46,517 --> 00:37:48,643
Ես մտածեցի
դու հեռանում էիր։

377
00:37:48,978 --> 00:37:53,690
Դե, այս վայրն է
անհնար է փախչել.

378
00:37:56,152 --> 00:37:58,653
Բացի այդ,
դա ամենաքիչն է
Ես կարող էի անել:

379
00:38:12,126 --> 00:38:13,793
Ինչ արեց
գնչուներն ասում են.

380
00:38:13,878 --> 00:38:17,047
Ինչ-որ անհեթեթություն
Սատանայի մասին
լինելով Blackmoor-ում:

381
00:38:17,131 --> 00:38:18,840
Հատկանշական է։

382
00:38:19,050 --> 00:38:21,593
Մեկ շաբաթ առաջ ես կցանկանայի
ասացիր, որ երբեք չես անի
նորից օգտագործիր այդ թեւը:

383
00:38:21,677 --> 00:38:22,886
Իսկ հիմա՞։

384
00:38:23,345 --> 00:38:25,680
Կարծես թե ունի
ինքն իրեն բուժեց.

385
00:38:28,517 --> 00:38:30,935
ես կվերադառնամ
ձեզ ստուգելու համար
շաբաթվա վերջում։

386
00:38:31,020 --> 00:38:32,187
Շնորհակալություն, բժիշկ։

387
00:38:33,355 --> 00:38:34,731
Միսս Քոնլիֆ.
Այո?

388
00:38:35,316 --> 00:38:36,357
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

389
00:38:36,442 --> 00:38:37,442
Համար?

390
00:38:37,526 --> 00:38:41,780
Ձեր հանգիստը երկարացնելու համար
այստեղ՝ Blackmoor-ում՝ մեզ հետ
այս դժվարին ժամանակաշրջանում:

391
00:38:42,656 --> 00:38:45,700
Եթե ինչ-որ իմաստ լիներ
որդիական հնազանդության,

392
00:38:46,410 --> 00:38:49,662
լավ, դու կանեիր
չեն եղել
անհարմար.

393
00:38:49,789 --> 00:38:52,707
Դե, Լոուրենսն էր
փորձում է պարզել
ինչ պատահեց Բենի հետ.

394
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
Եվ հիմա մենք գիտենք
այն դեռ դրսում է:

395
00:38:58,547 --> 00:39:01,424
Այնուամենայնիվ,
շնորհակալ եմ։

396
00:39:01,717 --> 00:39:03,093
Ընդհանրապես ոչ։

397
00:39:56,772 --> 00:39:59,065
Դուք պետք է լինեք
քնած, Լոուրենս։

398
00:39:59,150 --> 00:40:00,650
Դուք նույնպես պետք է:

399
00:40:03,445 --> 00:40:05,780
Ինչ-որ բան կա՞
Ես կարո՞ղ եմ ձեզ համար ստանալ:

400
00:40:06,365 --> 00:40:08,324
Դուք եք
պատերազմի ակնկալիքով.

401
00:40:09,410 --> 00:40:13,580
Սիկհը Աստծո մարտիկն է:
Նա միշտ պետք է զինվի
չարի դեմ.

402
00:40:16,041 --> 00:40:18,042
Հավատո՞ւմ եք
անեծքների մեջ?

403
00:40:18,961 --> 00:40:22,422
Այս տունը տեսել է
ավելին, քան իր բաժինը
տառապանքի.

404
00:40:23,507 --> 00:40:28,136
Ձեր մայրը: Ձեր եղբայրը:
Այո, ես հավատում եմ հայհոյանքներին։

405
00:40:28,429 --> 00:40:31,431
Ինչպես կարող էիր
կանգնել այստեղ
այսքան տարի՞

406
00:40:32,266 --> 00:40:34,267
Դուք չունեիք
մնալ.

407
00:40:40,065 --> 00:40:41,274
Արծաթե.

408
00:40:43,819 --> 00:40:46,029
Ես չգիտեի
դու հրեշներ ես որսացել:

409
00:40:46,113 --> 00:40:48,281
Երբեմն հրեշներ
որսալ քեզ:

410
00:41:21,148 --> 00:41:23,399
Այո, նա եղել է
բավականին լուրջ
վիրավոր, տեսուչ,

411
00:41:23,484 --> 00:41:25,902
և նա տառապում է
հիշողության կորստից.

412
00:41:25,986 --> 00:41:27,654
Չեմ կարծում
նա կարող էր լինել ցանկացածից
օգտագործել ձեզ հիմա:

413
00:41:27,738 --> 00:41:29,030
Դե, կարծում եմ,
ինչ-որ պահի,

414
00:41:29,114 --> 00:41:30,823
նա գնում է
ցանկանալ
խոսել այն մասին...

415
00:41:30,908 --> 00:41:32,075
Ոչ
Ես հասկանում եմ.

416
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
Միայն եթե կարողանայի
ընդամենը մի քանի խոսք նրա հետ:

417
00:41:34,495 --> 00:41:36,079
Ոչ
A ամբողջությամբ
ոչ պաշտոնական հարցազրույց.

418
00:41:36,163 --> 00:41:39,958
Նույնիսկ ամենակարճ փոխանակումը
կարող է լինել անսահման
օգտակար է ինձ համար:

419
00:41:40,125 --> 00:41:41,501
(ՍԱՄՍՈՆ ԲԱՐՔՍ)

420
00:41:46,924 --> 00:41:49,259
Ֆրենսիս Աբերլայն,
Սքոթլանդ Յարդ.

421
00:41:49,343 --> 00:41:52,679
Պատիվ եմ հանդիպել ձեզ,
Պարոն Թալբոթ.
Ես մեծ երկրպագու եմ:

422
00:41:53,347 --> 00:41:54,764
Ցավում եմ, որ լսում եմ
ձեր դժվարություններից.

423
00:41:54,848 --> 00:41:58,226
Ես հույս ունեմ, որ նրանք չեն անի
խոչընդոտել ձեր վերադարձը
դեպի բեմ:

424
00:41:58,769 --> 00:41:59,978
Շնորհակալություն։

425
00:42:00,354 --> 00:42:01,854
Արդյոք մենք?
Խնդրում եմ։

426
00:42:13,742 --> 00:42:15,535
ԼՈՎՐԵՆՍ.– Դա կենդանի էր։

427
00:42:16,745 --> 00:42:18,496
ԱԲԵՐԼԻՆ. Դու միանգամայն վստահ ես:

428
00:42:21,250 --> 00:42:23,167
Էլ ի՞նչ
կարող էր լինել?

429
00:42:25,629 --> 00:42:29,090
Կան այլ վկաներ,
անկասկած, դա ուներ
ավելի լավ տեսք, քան ես:

430
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
Դե...

431
00:42:32,592 --> 00:42:34,885
Ոչ այնքան լավ տեսք,
Ես վախենում եմ.

432
00:42:34,970 --> 00:42:37,930
Տեղացիներից ոչ մեկը
գոյատևեց և պատմեց դրա մասին,

433
00:42:39,057 --> 00:42:42,143
և գնչուները
խոսակցություն միայն դևերի մասին
և սատանաներ.

434
00:42:45,063 --> 00:42:48,524
Ես հասկացա քո վնասվածքը
բավականին վայրենի էր.

435
00:42:49,776 --> 00:42:50,776
Այո՛։

436
00:42:50,861 --> 00:42:52,486
Հուսով եմ՝ չես անում
գտի՛ր այս զգոնությունը,

437
00:42:52,571 --> 00:42:54,113
բայց կլինի՞
ինձ համար հնարավոր է

438
00:42:54,197 --> 00:42:57,116
կազմակերպել
մասնագետի համար
քննել քեզ.

439
00:42:57,451 --> 00:43:01,454
Զարմանալի է, թե ինչ կարող ենք
զանազանել գիտական միջոցներով
այս օրերին.

440
00:43:03,457 --> 00:43:05,166
Եվ ձեր հարմարության դեպքում,
իհարկե.

441
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
Իհարկե։

442
00:43:08,128 --> 00:43:10,087
Ոչ, մեծ առեղծված,
դա է,

443
00:43:10,172 --> 00:43:13,049
հաշվի առնելով, որ կան
ոչ բնական գիշատիչներ
մեկնել է Անգլիա

444
00:43:13,133 --> 00:43:17,345
ի վիճակի է պատճառել
նման սարսափելի վնասվածքներ:

445
00:43:17,721 --> 00:43:22,058
Դե, վայրենություն
հարձակման մասին կհուշեր
կենդանու գործողություն.

446
00:43:23,393 --> 00:43:25,269
Կամ խելագար, գուցե:

447
00:43:26,563 --> 00:43:29,440
Պատմություն ունեցող մեկը
հոգեկան խանգարում,

448
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
ով ժամանակ էր ծախսել
ապաստանի ներսում

449
00:43:32,652 --> 00:43:36,947
և ով կարող է ունենալ
վնասվածքներ է ստացել ժ
իր զոհերի ձեռքերը։

450
00:43:38,075 --> 00:43:39,575
ես ստանում եմ
ձեր ենթատեքստը

451
00:43:40,077 --> 00:43:41,327
և զայրացած:

452
00:43:42,704 --> 00:43:45,414
Դուք հստակ տեղյակ եք
իմ անձնական պատմության մասին,

453
00:43:45,499 --> 00:43:47,708
ինչպես ես հավատում եմ
Ես տեղյակ եմ քոնից։

454
00:43:49,336 --> 00:43:53,297
Դու չէի՞ր ղեկավարում
Ripper գործի մասին
մի երկու տարի առաջ?

455
00:43:53,590 --> 00:43:57,176
Դե, դու անմիջական մարդ ես,
այնպես որ ես նույնքան անմիջական կլինեմ
քեզ հետ։

456
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
Ես քո թշնամին չեմ,
Պարոն Թալբոթ.

457
00:44:01,181 --> 00:44:04,350
Բայց քեզ տեսել են
ինչպես Համլետ, Մակբեթ,
Ռիչարդ III,

458
00:44:04,434 --> 00:44:06,560
բոլորը նույն դեմքով:

459
00:44:06,686 --> 00:44:11,524
Հիմա խոհեմ մարդը կհարցներ
էլ ով կարող է ապրել
ձեր այդ գլխի ներսում:

460
00:44:13,735 --> 00:44:15,486
Բարի օր, տեսուչ։

461
00:44:20,742 --> 00:44:24,036
Այսպիսով, դուք դեմ չեք լինի
եթե հաստատեմ
ձեր գտնվելու վայրը

462
00:44:24,121 --> 00:44:26,205
խնդրո առարկա գիշերներին?

463
00:44:26,623 --> 00:44:27,957
Ազատ զգալ:

464
00:44:29,084 --> 00:44:30,876
Բարի օր, պարոն Թալբոթ:

465
00:44:31,086 --> 00:44:33,629
Ես կուղարկեմ
իմ մասնագետները
քեզ քննելու համար

466
00:44:33,713 --> 00:44:35,798
ձեր հարմարության դեպքում,
իհարկե.

467
00:44:55,694 --> 00:44:56,735
(ՄՌՉՈՒՄ)

468
00:44:59,656 --> 00:45:01,323
Լոուրենս.

469
00:45:03,785 --> 00:45:05,244
Այո՛։
Լա՞վ ես:

470
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
Այո՛։

471
00:45:07,414 --> 00:45:08,747
Ինչ արեց
տեսուչն ասում է.

472
00:45:08,832 --> 00:45:11,292
Դե, նա հարցրեց
շատ հարցեր.

473
00:45:12,002 --> 00:45:16,088
կներես։
Ես ինձ այնքան պատասխանատու եմ զգում
քեզ հետ կատարվածի համար:

474
00:45:17,674 --> 00:45:19,592
Եթե ես այդ նամակը չուղարկեի,
դու կվերադառնաս Նյու Յորք:

475
00:45:19,676 --> 00:45:23,095
Ոչ: Ոչ: Ճիշտ էր
որ ես վերադարձա։

476
00:45:24,723 --> 00:45:26,015
Դուք չպետք է այդպես զգաք:

477
00:45:36,610 --> 00:45:37,651
Ոչ

478
00:45:37,944 --> 00:45:39,445
(ՔԱՂԹՈՎ)
Փորձեք այն:

479
00:45:40,405 --> 00:45:42,948
Դե, ես չեմ կարող
ստիպեք այն բաց թողնել
քեզ նման:

480
00:45:48,455 --> 00:45:50,247
Դուք պետք է այն դիպչեք:

481
00:45:52,417 --> 00:45:53,834
Կարո՞ղ եմ:
Այո՛։

482
00:45:55,837 --> 00:46:00,841
Երբ նետում ես այն,
դաստակդ վեր դարձրու
և հարիր այն:

483
00:46:02,802 --> 00:46:04,970
Դաստակ բարձրացրեք և հարեք այն:

484
00:46:06,556 --> 00:46:08,974
Եվ համոզվեք
դուք ճոճում եք ձեր կոնքերը:

485
00:46:15,565 --> 00:46:16,941
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

486
00:46:24,407 --> 00:46:25,824
Ինչպիսին է այն
Նյու Յորքում?

487
00:46:28,578 --> 00:46:30,704
(ՁԻԵՐԸ ԲԱՐՁՆԱԽՈՏ ԵՆ ՀԵՌԱՆՈՒՄ)

488
00:46:33,792 --> 00:46:35,209
(ՔԱՂԹՈՎ)

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,046
Դուք դա լսե՞լ եք:

490
00:46:39,547 --> 00:46:40,756
Ի՞նչ:

491
00:46:42,759 --> 00:46:43,759
Ձիեր.

492
00:46:56,189 --> 00:46:59,358
Բարև, բժիշկ:
Ես մտածեցի մեր նշանակումը
մինչև ուրբաթ չէր:

493
00:46:59,693 --> 00:47:04,029
Եկեք մեզ հետ:
Համարյա լիալուսին է:
Քեզ կծել է գազանը։

494
00:47:04,114 --> 00:47:05,864
Դուք այժմ կրում եք նրա նշանը:

495
00:47:05,949 --> 00:47:07,491
ՍՏՐԻՔԼԵՆԴ.- Պարոն Թալբոթ:

496
00:47:08,368 --> 00:47:12,538
Այստեղ մենք շատ ենք
ովքեր փնտրում են
բնական բացատրություն.

497
00:47:12,956 --> 00:47:13,956
Օգնիր մեզ։

498
00:47:14,040 --> 00:47:16,583
Արի, Թալբոթ:
Ցույց տուր մեզ քո վերքը։

499
00:47:16,835 --> 00:47:18,544
Մեզ ասում են, որ այն բուժում է
անբնական ձևով.

500
00:47:18,628 --> 00:47:19,628
(ՁԻ ՀՌՉՈՂ)

501
00:47:20,797 --> 00:47:21,964
(ՀԱՐԵՑՆԵԼՈՎ)

502
00:47:22,299 --> 00:47:23,340
Ձեռքերդ վերցրու
ինձնից հեռու:

503
00:47:23,425 --> 00:47:25,509
Դուք թույլ կտա՞ք նրան սպանել
ձեր կանայք և երեխաները.

504
00:47:25,593 --> 00:47:26,635
(ԿՐԱԿՈՑ)

505
00:47:26,761 --> 00:47:27,803
(ՀԱՐԵՑՆԵՐ)
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

506
00:47:27,929 --> 00:47:28,929
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

507
00:47:29,389 --> 00:47:32,641
ՄՈՆՏՖՈՐԴ. Աչքերս:
Անիծի՛ր քեզ, Թալբոթ։

508
00:47:33,476 --> 00:47:36,145
Ներողություն, գնդապետ:
Ես ուզում էի գնդակահարել քեզ:

509
00:47:37,564 --> 00:47:40,983
Ցավոք սրտի, ես չեմ
այն հրաձիգը, որը ես նախկինում էի:
Ես պետք է ծերանամ:

510
00:47:41,067 --> 00:47:43,485
Նա անիծված է: Աստված
լքել է նրան։

511
00:47:43,862 --> 00:47:45,654
Եկեք զբաղվենք
նրա հետ։

512
00:47:45,739 --> 00:47:47,323
Դու գիտես, որ դու ես
խախտելով իմ հողը,

513
00:47:47,407 --> 00:47:49,158
և ես կարող էի քեզ կրակել
հենց հիմա տեղում։

514
00:47:49,242 --> 00:47:51,035
Իմ սիկհ ծառա,
նա տանիքում է,

515
00:47:51,119 --> 00:47:54,204
և նա պատահում է
լինել ճեղքված կրակոց
կրկնվող հրացանով։

516
00:47:54,289 --> 00:47:56,081
Եվ նա կսպանի քեզ։

517
00:47:56,708 --> 00:47:58,876
Նա կսպանի
ձեր հաջորդ ութը
նախքան նա պետք է վերաբեռնվի,

518
00:47:58,960 --> 00:48:01,503
այնպես որ, խնդրում եմ, վերցրեք ինքներդ ձեզ
իմ հողից դուրս.

519
00:48:02,255 --> 00:48:04,755
Եվ եթե ես տեսնեմ ձեզանից որևէ մեկին
կրկին խախտելով այս ճանապարհը,

520
00:48:04,839 --> 00:48:07,716
Ես այդքան քաղաքակիրթ չեմ լինի,
եթե վերցնես իմ իմաստը.

521
00:48:08,718 --> 00:48:10,719
Բարի օր ձեզ,
գնդապետ.

522
00:48:11,679 --> 00:48:12,929
Լոուրենս.

523
00:48:21,022 --> 00:48:22,606
Դուք արյունահոսում եք:

524
00:48:35,244 --> 00:48:37,871
Ինչպես կարող էին
հնարավոր է մտածեք, որ նա է
սպառնալիք նրանց համար.

525
00:48:38,873 --> 00:48:42,125
Դե, նա օտար է
այստեղ՝ Բլեքմուրում,
Միսս Քոնլիֆ,

526
00:48:42,210 --> 00:48:45,128
և դա ստիպում է նրան
շատ վտանգավոր.

527
00:48:47,548 --> 00:48:48,590
Շնորհակալություն։

528
00:48:48,674 --> 00:48:53,178
Այո՛։ Դուք նույնպես կարող եք
շնորհակալություն հայտնել Սինգհին, երբ նա
վերադառնում է գյուղից.

529
00:48:54,055 --> 00:48:56,556
Դուք միակը չեք
ընտանիքում, ով կարող է գործել.

530
00:49:00,853 --> 00:49:02,062
Սամսոն!

531
00:49:02,855 --> 00:49:04,022
(ՍԱՄՍՈՆ ԳՐՈՒՆՑ)

532
00:49:07,735 --> 00:49:10,237
Եկեք մի բան վերցնենք
դա մաքրելու համար:

533
00:49:19,247 --> 00:49:20,789
Արդյո՞ք նրանք ցավ են պատճառել
քո ուսին?

534
00:49:22,041 --> 00:49:23,083
Ոչ

535
00:49:24,001 --> 00:49:27,295
Ընդհակառակը,
այն իրեն շատ ավելի ուժեղ է զգում
քան նախկինում։

536
00:49:28,047 --> 00:49:29,297
Դա լավ է:

537
00:49:30,675 --> 00:49:32,175
Ես կարողացա
նրանց պահել...

538
00:49:33,219 --> 00:49:35,011
Երեքն էլ հետ են եկել։

539
00:49:42,770 --> 00:49:45,522
Գիտեք, չպետք է
լսիր նրանց.
Գյուղացիները.

540
00:49:45,606 --> 00:49:47,816
Նրանք հետամնաց են
և հիմար:

541
00:49:49,110 --> 00:49:51,611
Այն ամենը, ինչ ես ատում եմ
այս վայրի մասին։

542
00:49:55,116 --> 00:49:59,119
(ՍԻՐՏԻ ԶԱՐՊՈՒՄ)

543
00:50:10,506 --> 00:50:13,216
(Շշնջալով)
Սա կարող է մի փոքր խայթել:

544
00:50:19,474 --> 00:50:20,765
Լոուրենս.

545
00:50:30,985 --> 00:50:32,360
Ներեցեք ինձ։

546
00:51:01,349 --> 00:51:06,353
(ԶԱՐԿՈՒՄ Է ԴՐԱՆԻՆ)

547
00:51:15,696 --> 00:51:17,405
Ի՞նչ է պատահել։
Դուք պետք է հեռանաք։

548
00:51:18,115 --> 00:51:19,449
Խնդրում եմ փաթեթավորեք
ձեր իրերը.

549
00:51:20,660 --> 00:51:21,993
Ինչ-որ բան արե՞լ եմ:

550
00:51:22,620 --> 00:51:24,371
Այստեղ անվտանգ չէ:

551
00:51:24,997 --> 00:51:27,415
Դուք պետք է վերադառնաք
Լոնդոն այս գիշեր:

552
00:51:27,875 --> 00:51:29,334
Ես այստեղ կսպասեմ:

553
00:51:31,045 --> 00:51:32,837
Լոուրենս, սպասիր։

554
00:51:38,052 --> 00:51:40,011
Ինչի՞ց եք վախենում։

555
00:51:42,890 --> 00:51:45,183
Եթե ինչ-որ բան
երբևէ պատահել է քեզ,

556
00:51:46,352 --> 00:51:48,061
Ես ինձ երբեք չէի ների:

557
00:52:04,453 --> 00:52:06,538
(ՎԱՐՈՐԴԸ ՀՈԴՐՈՒՄ Է ՁԻՈՒՆ)
(ՄԱՏԱԿԻ Ճաքեր)

558
00:52:25,600 --> 00:52:30,562
ՀԱՐԳԵԼԻ ՖԻՍԿ:
Կան կասկածողներ
սատանայի զորությունը։

559
00:52:31,856 --> 00:52:36,109
սատանայի զորությունը
մարդկանց վերածել գազանների:

560
00:52:38,029 --> 00:52:40,322
Բայց հին հեթանոսները
չէր կասկածում.

561
00:52:40,865 --> 00:52:44,909
Ոչ էլ մարգարեները:
Չէ՞ որ Դանիելը
զգուշացնե՞լ Նաբուգոդոնոսորին։

562
00:52:45,369 --> 00:52:48,079
Բայց հպարտ թագավորը
Դանիելին ուշադրություն չդարձրեց։

563
00:52:48,581 --> 00:52:54,461
Եվ այսպես, ինչպես Աստվածաշունչն է ասում.
«Նա գայլի պես եղավ
և մարդկանցից դուրս հանիր»։

564
00:52:54,795 --> 00:52:57,047
Մեր մեջ մի գազան է եկել։

565
00:52:57,923 --> 00:52:59,799
Բայց Աստված կպաշտպանի
իր հավատարիմ.

566
00:53:01,218 --> 00:53:04,471
իր աջ ձեռքով,
նա կհարվածի պիղծ դևին:

567
00:53:05,139 --> 00:53:08,224
Ես ասում եմ ձեզ.
թշնամու հնարքը
նենգություն է:

568
00:53:09,477 --> 00:53:13,188
Անիծյալը ոլորելով
գազանների մեջ նա փնտրում է
մեզ ցածրացնել.

569
00:53:13,731 --> 00:53:15,482
Դարձրե՛ք մեզ որպես կենդանիներ:

570
00:53:16,275 --> 00:53:17,567
Սովորեցրու մեզ զզվել ինքն իրեն,

571
00:53:17,652 --> 00:53:21,446
այնպես որ մենք մոռանում ենք դա
մենք ստեղծված ենք պատկերով
Ինքը՝ Ամենակարող Աստծուն։

572
00:53:21,530 --> 00:53:22,572
(ՍՊԱՌՆԱԼԻՉ ՄՌԹԱՑ)

573
00:53:22,657 --> 00:53:23,823
Սամսոն.

574
00:53:24,200 --> 00:53:25,408
(Մռնչալով)

575
00:53:25,493 --> 00:53:28,244
Ինչու է մեր Տերը
հանդուրժել այս ծաղրը.

576
00:53:30,039 --> 00:53:31,498
(Մռնչալով)

577
00:53:31,957 --> 00:53:34,292
«Հպարտությունը գնում է
կործանումից առաջ,

578
00:53:34,919 --> 00:53:37,337
«գոռոզ ոգի
աշնանից առաջ»:

579
00:53:38,003 --> 00:53:40,380
Ես ասում եմ, որ դա այն պատճառով է
մենք մեղանչեցինք նրա դեմ։

580
00:53:41,090 --> 00:53:45,343
Քանի որ մեր
հանցագործությունները երկինք են հոտում,
և նրանք վրեժ են պահանջում։

581
00:53:47,471 --> 00:53:50,306
(ԲՈԼՈՐ ՇԱՂՏՈՂ ՑԱԾՐ ՁԱՅՆՈՎ)

582
00:53:51,558 --> 00:53:52,934
(ՇԱՏԱԿԱՆ ԿԱՆԳՆԵՐ)

583
00:54:12,204 --> 00:54:14,080
Պինտա դառը,
խնդրում եմ։

584
00:54:18,669 --> 00:54:20,002
Տիկին Քըրք.

585
00:54:20,379 --> 00:54:24,090
Ինչու չես
դուրս է MacQueen-ի հետ,
փորձում է բռնել այդ բանը

586
00:54:24,174 --> 00:54:25,633
ինչն է սպանել ամուսնուս.

587
00:54:26,885 --> 00:54:29,053
Քանի որ չգիտեմ որտեղ
խելագարը կհարվածի,

588
00:54:29,138 --> 00:54:32,181
դա գործնական է թվում
անելիքը մնալն է
որքան հնարավոր է մոտ

589
00:54:32,266 --> 00:54:33,307
հավանական զոհերին։

590
00:54:33,392 --> 00:54:34,392
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԹՔՈՒՄ Է ԽՄԻՔԸ)

591
00:54:34,476 --> 00:54:35,476
(ՀԱԶՈՒՄ)

592
00:54:35,561 --> 00:54:40,314
Եվ դա տեսնելով
309 բնակիչներից 214-ը
Բլեքմուրի և նրա շրջակայքի մասին

593
00:54:40,566 --> 00:54:43,025
ապրել ներսում, ինչ,
Այս պանդոկի 500 յարդը,

594
00:54:43,861 --> 00:54:46,112
Ես պլանավորում էի
երեկոն այստեղ անցկացնելու համար։

595
00:54:46,780 --> 00:54:48,406
Թալբոտ Հոլլը չէ՞:

596
00:54:48,991 --> 00:54:50,241
Ինչու՞ կասեք դա:

597
00:54:50,325 --> 00:54:52,827
Նրանք անիծված են,
բոլորն էլ։

598
00:54:54,538 --> 00:54:57,540
Ցավոք, «անիծված»
ինձ երաշխիք չի տալիս

599
00:54:57,624 --> 00:55:00,543
թափառել
Սըր Ջոնի կալվածքը
գիշերը։

600
00:55:02,129 --> 00:55:04,255
Կանոններ, տիկին Քըրք։

601
00:55:05,048 --> 00:55:09,177
Նրանք բոլորն են, որ պահում են մեզ
շան ուտող աշխարհից,
դու գիտես.

602
00:55:12,514 --> 00:55:14,474
Պինտ դառը, խնդրում եմ:

603
00:55:16,894 --> 00:55:18,019
(ՀԱՄՖՍ)

604
00:55:42,544 --> 00:55:43,544
Լոուրենս,

605
00:55:45,714 --> 00:55:48,216
Միսս Քոնլիֆ
հեռացել է Բլեքմուրից։

606
00:55:48,842 --> 00:55:51,177
Այո, ես նրան ուղարկեցի:

607
00:55:52,262 --> 00:55:54,263
Նա հավանաբար
մինչ այժմ Լոնդոնում:

608
00:55:54,765 --> 00:55:56,891
Ինչու՞ դու
արա դա, Լոուրենս:

609
00:55:58,894 --> 00:56:01,145
Որովհետև այս վայրը անիծված է։

610
00:56:45,357 --> 00:56:46,357
Հայրիկ.

611
00:59:40,155 --> 00:59:42,614
Սրբավայր է
ձեր սիրելի մայրիկին:

612
00:59:42,699 --> 00:59:45,034
Նա իսկապես եղել է
գեղեցիկ կին.

613
00:59:47,829 --> 00:59:51,665
Ես գիտեմ, որ նրան կորցնելը
քեզ խորապես վիրավորեց.

614
00:59:51,750 --> 00:59:56,170
Եվ դա հրեշավոր է,
երիտասարդ տղան տեսնում է
նրա մայրն այդպես է:

615
00:59:56,671 --> 00:59:58,714
Եվ ես կունենայի
տալով իմ կյանքը, Լոուրենս,

616
00:59:58,798 --> 01:00:01,425
որ դուք չեք ունեցել
մեզ գտավ այդ գիշեր:

617
01:00:02,844 --> 01:00:04,428
Դուք պետք է հավատաք ինձ
երբ ես ասում եմ ձեզ սա,
Լոուրենս.

618
01:00:04,512 --> 01:00:06,638
Դու ինձ հավատում ես,
չէ՞

619
01:00:06,723 --> 01:00:10,601
Ես սիրում էի քո մորը
նման կրքով
արևի այրումը.

620
01:00:10,852 --> 01:00:13,604
Նրա մահը վերջացրեց ինձ:
Ես ավերված էի։

621
01:00:13,980 --> 01:00:16,106
Ես դեռ շրջում եմ տունը
գիշերը,

622
01:00:17,942 --> 01:00:19,818
փնտրում է նրան.

623
01:00:21,613 --> 01:00:23,697
Միևնույն է, ես մեռած եմ:

624
01:00:25,450 --> 01:00:27,618
Նայեք
իմ աչքերը, Լոուրենս։

625
01:00:28,620 --> 01:00:32,414
Դուք տեսնում եք,
Ես բավականին մեռած եմ:

626
01:00:38,213 --> 01:00:39,296
Իմ սիրելի ընկեր,
Կցանկանայի, որ կարողանայի ձեզ ասել

627
01:00:39,380 --> 01:00:43,550
որ ողբերգությունը
որը պատել է ձեր կյանքը
ավարտվել էր.

628
01:00:43,635 --> 01:00:49,056
Բայց ես վախենում եմ
դժոխքի ամենամութ ժամերը
սուտ քո առջև.

629
01:00:53,937 --> 01:00:55,729
Չեմ կարծում, որ կանեն
սպանիր քեզ, Լոուրենս,

630
01:00:56,481 --> 01:00:57,815
բայց քեզ կմեղադրեն։

631
01:00:59,609 --> 01:01:01,777
Գազանը
իր օրը կունենա:

632
01:01:03,363 --> 01:01:05,114
Գազանը դուրս կգա:

633
01:01:10,036 --> 01:01:11,036
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

634
01:01:13,039 --> 01:01:14,957
(ՀՈՏՆԵՐԻ ՃՌՏՈՒՄ)

635
01:01:15,625 --> 01:01:17,334
(Շնչող)

636
01:01:19,504 --> 01:01:20,838
(Մռնչալով)

637
01:01:22,841 --> 01:01:24,007
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

638
01:01:25,009 --> 01:01:28,345
(Մռնչալով)

639
01:01:34,853 --> 01:01:36,520
(Մռնչալով)

640
01:01:38,523 --> 01:01:40,566
(ՄՌՉՈՂ)

641
01:01:49,242 --> 01:01:50,492
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

642
01:01:57,959 --> 01:01:59,459
(ԾՏՆՈՂ)

643
01:01:59,544 --> 01:02:09,970
(ՈՌՆՈՎ)

644
01:02:10,054 --> 01:02:11,054
(ԲՈՂՈՔ)

645
01:02:14,726 --> 01:02:19,188
(ՈՌՆՈՎ)

646
01:02:21,441 --> 01:02:22,441
(ՀԱՐԵՑՈՂ ՁԻՆ)

647
01:02:27,947 --> 01:02:30,073
(Մռնչալով)

648
01:02:31,701 --> 01:02:32,743
(ԵՂՆԻԿԻ ԶԱՆԳԱԿԱՆ)

649
01:02:44,631 --> 01:02:46,965
Մենք նրան ունենք, տղամարդիկ:
Մենք ստացել ենք նրան!

650
01:02:48,176 --> 01:02:49,718
Հոգ տանել փոսի մասին, Ջոնի!

651
01:02:50,220 --> 01:02:51,637
(ԲԱՑԱՌՈՂ)

652
01:02:53,306 --> 01:02:55,015
Ջոնի՞
Օգնիր ինձ դուրս գալ:

653
01:02:55,099 --> 01:02:56,725
Կրակեք այն։ Կրակե՛ք նրան։

654
01:02:56,893 --> 01:02:58,477
(Մռնչալով)

655
01:03:00,563 --> 01:03:01,980
(ԳՌՈՂ)

656
01:03:04,651 --> 01:03:05,651
Ջոնի!

657
01:03:13,952 --> 01:03:15,160
Ջոնի՞

658
01:03:15,995 --> 01:03:23,585
(ԳՌՈՂ)

659
01:03:26,339 --> 01:03:27,631
ՄՈՆՏՖՈՐԴ. Մաքքուին:

660
01:03:49,529 --> 01:03:50,696
(ԳՌՈՂ)

661
01:03:53,533 --> 01:03:54,533
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)

662
01:04:04,711 --> 01:04:08,505
(ԳՌՈՂ)

663
01:04:12,510 --> 01:04:13,552
(ԳՐԱՆՑԻ ՍԿԼՄՈՒՄՆԵՐ)

664
01:04:14,262 --> 01:04:15,554
(ԳՌՈՂ)

665
01:04:59,138 --> 01:05:01,931
(ՇՈՒՐՔ)

666
01:05:06,520 --> 01:05:07,604
(ԼՍՏՈՎ)

667
01:05:10,900 --> 01:05:12,942
(Դոկտոր Լլոյդը Գոռում է)

668
01:05:13,027 --> 01:05:14,027
(ԳՌԻՉԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)

669
01:05:14,111 --> 01:05:15,320
(ԾՏՆՈՂ)

670
01:05:16,280 --> 01:05:22,243
(ՈՌՆՈՎ)

671
01:05:25,289 --> 01:05:27,040
ՍԻՐ ՋՈՆ. (Շշնջալով)
Լոուրենս.

672
01:05:28,542 --> 01:05:29,793
Լոուրենս.

673
01:05:32,004 --> 01:05:33,296
Լոուրենս!

674
01:05:37,593 --> 01:05:38,802
Արթնացեք:

675
01:05:40,554 --> 01:05:41,805
Լոուրենս.

676
01:05:52,858 --> 01:05:54,901
Սարսափելի բաներ,
Լոուրենս.

677
01:05:56,070 --> 01:05:58,822
Դուք արել եք
սարսափելի բաներ.

678
01:06:01,617 --> 01:06:02,992
(Շնչող)

679
01:06:11,418 --> 01:06:13,253
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)

680
01:06:16,215 --> 01:06:18,508
ՏՂԱՄԱՐԴ – Պահի՛ր քո կրակը:
Մենք ուզում ենք, որ նա կենդանի լինի:

681
01:06:25,099 --> 01:06:27,433
Իջի՛ր
Ձեր ծնկների վրա!

682
01:06:29,770 --> 01:06:31,855
Ահ, ինչպես ասացիր,
տեսուչ.

683
01:06:32,398 --> 01:06:33,982
Դա այնպես է, ինչպես դուք ասացիք.

684
01:06:34,191 --> 01:06:36,025
Կներեք, սըր Ջոն։

685
01:06:39,655 --> 01:06:41,531
ՍԻՐ ՋՈՆ.
Ուժեղ եղիր, Լոուրենս։

686
01:06:43,075 --> 01:06:44,742
Եղեք ուժեղ:

687
01:06:46,954 --> 01:06:48,037
(ԴՈՒՌ ՓՐԿՈՒՄ)

688
01:06:51,167 --> 01:06:52,667
Որտե՞ղ է հայրս։

689
01:06:56,380 --> 01:07:00,508
Ցավում եմ քեզ տեսնելու համար
վերադառնալ այստեղ՝ մեզ հետ,
Լոուրենս.

690
01:07:03,012 --> 01:07:04,846
Դուք հիասթափեցնում եք ինձ։

691
01:07:06,140 --> 01:07:09,017
Բայց մենք արել ենք
հսկայական քայլեր

692
01:07:09,101 --> 01:07:12,729
բուժման մեջ
մոլորությունների
ինչպիսին քոնն է:

693
01:07:13,230 --> 01:07:14,647
Որտե՞ղ է հայրս։

694
01:07:41,592 --> 01:07:45,261
(ԳՌՈՂ)

695
01:07:51,685 --> 01:07:52,894
Բրասինգ, մի՞թե
գուվանե՞ր

696
01:07:56,649 --> 01:07:57,649
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ Է ԹՈՒՅԼ)

697
01:07:58,192 --> 01:07:59,943
(Շնչող)
Որտե՞ղ է հայրս։

698
01:08:00,569 --> 01:08:03,738
(Բղավում)
Որտե՞ղ է հայրս։
Որտե՞ղ է հայրս։

699
01:08:09,662 --> 01:08:11,329
(ԳՌՈՂ)

700
01:08:15,334 --> 01:08:19,254
Ես ասացի
եթե չսպանես հորս,
նա նորից ու նորից կսպանի

701
01:08:19,338 --> 01:08:20,964
և նորից ու նորից:

702
01:08:22,549 --> 01:08:23,800
(ԳՌՈՂ)

703
01:08:25,052 --> 01:08:26,678
«Պրիտեյ, Հորացիո,
մի բան ասա.

704
01:08:26,762 --> 01:08:29,180
«Դուք կարծում եք Ալեքսանդր
նայեց այս նորաձևությանը
ես երկիրը?

705
01:08:29,265 --> 01:08:31,391
«Եվ այդպես հոտոտե՞լ եք:
Եվ այդպես հոտոտե՞լ եք:

706
01:08:31,475 --> 01:08:34,560
Հուսով եմ, որ սա չի խանգարի
քո վերադարձը բեմ.

707
01:08:34,645 --> 01:08:36,521
Վա՜յ, խեղճ Յորիկ։

708
01:08:37,314 --> 01:08:39,065
ՅՈՒՆԳ ԲԵՆԻ ՁԱՅՆԸ.
Լոուրենս, արթնացիր:

709
01:08:39,316 --> 01:08:40,525
Ես մի բան լսեցի.

710
01:08:43,654 --> 01:08:45,071
ՍԻՐ ՋՈՆ.
Սարսափելի բաներ,
Լոուրենս.

711
01:08:45,155 --> 01:08:46,239
(ԴՈՒՌԸ ՃՌՏՈՂ)

712
01:08:46,323 --> 01:08:48,157
Սարսափելի բաներ.

713
01:08:49,159 --> 01:08:50,326
(Շնչող)

714
01:08:50,953 --> 01:08:52,161
Հայրիկ

715
01:08:52,288 --> 01:08:53,329
(ՀԱԶՈՒՄ)

716
01:08:54,623 --> 01:08:55,623
(ԳՌՈՂ)

717
01:08:58,794 --> 01:09:01,796
Նայի՛ր աչքերիս, Լոուրենս։
Տեսեք, ես բավականին մեռած եմ:

718
01:09:04,341 --> 01:09:05,675
ԳՎԵՆ – Ոչինչ,
Լոուրենս.

719
01:09:06,010 --> 01:09:09,429
Ամեն ինչ կարգին է:
Ես քեզ տուն եմ տանելու։

720
01:09:10,180 --> 01:09:11,681
Արի ինձ հետ։

721
01:09:12,474 --> 01:09:14,475
Ամեն ինչ կարգին է:
Դե արի։

722
01:09:17,021 --> 01:09:18,646
Ամեն ինչ կարգին է:

723
01:09:19,273 --> 01:09:20,773
Պահիր ինձ։

724
01:09:23,027 --> 01:09:24,861
Պարզապես պահիր ինձ:

725
01:09:26,071 --> 01:09:27,280
(ՄՌՉՈՒՄ)
(GASPS)

726
01:09:29,616 --> 01:09:30,742
Շշ.

727
01:09:31,744 --> 01:09:37,206
Դա իրական չէ:

728
01:09:37,291 --> 01:09:38,291
(ՄՌՉՈՒՄ)

729
01:09:40,002 --> 01:09:45,798
(ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԺԱՆԴԱԿՆԵՐԻ ԿԼԱՆԿՈՒՄ)

730
01:09:46,842 --> 01:09:49,135
ՍԵՐ ՋՈՆ. Լիկանտրոպիա:

731
01:09:49,219 --> 01:09:51,471
Այո, լիկանտրոպիա:

732
01:09:53,766 --> 01:09:54,974
(ԽՈՐԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

733
01:09:55,351 --> 01:10:00,146
Ես վարակվեցի հիվանդությամբ,
եթե դա այդպես է,
Հնդկաստանում՝ Հինդու Քուշում։

734
01:10:00,522 --> 01:10:04,317
Բնիկները
ինձ ուղղորդեց դեպի քարանձավ
բարձր լեռներում,

735
01:10:04,401 --> 01:10:09,072
որտեղ, ըստ լեգենդի,
ապրում էր տարօրինակ արարած.
Շատ տարօրինակ արարած.

736
01:10:09,156 --> 01:10:13,910
Եվ շատ օրեր անց
մագլցելու և փնտրելու,

737
01:10:14,787 --> 01:10:17,872
վերջապես ես եկա
դրա վրա։ Ես գտա այն։

738
01:10:17,956 --> 01:10:23,542
Ես գտա քարանձավը,
և տարօրինակ արարածը
որ ապրում էր այնտեղ։

739
01:10:25,545 --> 01:10:27,505
Փոքրիկ տղա էր,

740
01:10:27,589 --> 01:10:31,258
մի փոքրիկ վայրի վայրի տղա,
հզոր ուժեղ,

741
01:10:31,343 --> 01:10:32,385
(ԾՏՆՈՂ)

742
01:10:36,181 --> 01:10:37,264
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

743
01:10:38,517 --> 01:10:41,268
ով հանկարծ
հարձակվեց ինձ վրա և կծեց ինձ.

744
01:10:43,730 --> 01:10:47,525
Այսպիսով, ես վերադարձա
իմ որսի ուղեկիցներին
ներքեւի հովտում

745
01:10:47,609 --> 01:10:49,652
մտածելով, որ ես եղել եմ
կատակել է.

746
01:10:49,945 --> 01:10:50,945
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

747
01:10:51,988 --> 01:10:53,739
Ես շուտով հայտնաբերեցի
հակառակ դեպքում.

748
01:10:58,745 --> 01:10:59,787
(SNARLS)

749
01:11:02,457 --> 01:11:04,792
Դու սպանեցիր մորս։

750
01:11:07,421 --> 01:11:09,088
Այո, ես ենթադրում եմ, որ ես արել եմ:

751
01:11:12,509 --> 01:11:14,427
Դուք պետք է սպանեք ինքներդ ձեզ:

752
01:11:14,511 --> 01:11:17,263
Օ, ես չեմ կարող ձեզ ասել
որքան հաճախ եմ եղել
համարել է, որ.

753
01:11:17,347 --> 01:11:19,140
Բայց կյանքն է
չափազանց փառահեղ,
Լոուրենս,

754
01:11:19,224 --> 01:11:21,809
հատկապես
անիծյալներին
և անիծյալները

755
01:11:22,185 --> 01:11:23,352
ինձ նման.

756
01:11:24,604 --> 01:11:25,813
Այո՛։

757
01:11:26,398 --> 01:11:28,524
Լիալուսնի ամեն գիշեր,

758
01:11:28,608 --> 01:11:32,695
երկար տարիներ,
Ինձ փակել են
այդ դամբարանի մեջ

759
01:11:32,779 --> 01:11:35,322
Սինգհի կողմից,
իմ հավատարիմ ծառան.

760
01:11:36,199 --> 01:11:38,033
Քսանհինգ տարի.

761
01:11:38,160 --> 01:11:40,119
(Հառաչներ)

762
01:11:40,203 --> 01:11:44,540
Հետո եկավ, չէ՞։
Տաք և այրվող նման
լուսնի դեմքը.

763
01:11:45,292 --> 01:11:46,417
Գվեն?

764
01:11:46,501 --> 01:11:48,169
Այո, նա կվերցներ
քո եղբայրն ինձանից հեռու,

765
01:11:48,837 --> 01:11:51,589
և նրանք կունենային երկուսն էլ
անհետացավ գիշերվա մեջ
ընդմիշտ.

766
01:11:51,673 --> 01:11:54,467
Եվ չնայած
Ես հրաժարվեցի դրան,
իմ մեջ գազանը չկար:

767
01:11:54,551 --> 01:11:57,094
Եվ, Բեն, հասկանում ես,
եկել էր ինձ ասելու

768
01:11:57,179 --> 01:12:00,890
որ նա բավականին
վճռական է իր որոշման մեջ
վերջնականապես հեռանալ Թալբոտ Հոլից

769
01:12:00,974 --> 01:12:03,184
և վերցնել Գվենին
հեռու ինձնից.

770
01:12:03,268 --> 01:12:06,937
Ես դարձա հարբած և դաժան,
և ծայրահեղ բռնի:

771
01:12:07,022 --> 01:12:09,815
Եվ ես հարվածեցի
Սինգհում, ով եղել է
փորձելով զսպել ինձ,

772
01:12:09,900 --> 01:12:10,941
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

773
01:12:11,026 --> 01:12:12,234
և ես թակեցի
նա դուրս է սառը:

774
01:12:12,319 --> 01:12:14,236
Խեղճ...
Խեղճ ծեր Սինգհ.

775
01:12:15,238 --> 01:12:16,238
Այո՛։

776
01:12:16,740 --> 01:12:17,948
Գիտեք, ես երբեք
Սա քեզ ասաց, Լոուրենս,

777
01:12:18,033 --> 01:12:20,242
բայց ես նախկինում էի
մերկ ծնկներով մրցանակային մարտիկ

778
01:12:20,327 --> 01:12:23,537
երբ ես երիտասարդ էի
Բոստոնի նավահանգիստներում,

779
01:12:23,622 --> 01:12:25,372
Սան Ֆրանցիսկո, Նյու Յորք.

780
01:12:25,457 --> 01:12:28,209
Դեռ հին, բարի ժամանակներում,
նախքան քո ծնվելը:

781
01:12:28,710 --> 01:12:30,336
Վաղուց առաջ։

782
01:12:31,338 --> 01:12:32,505
Բամ!

783
01:12:33,173 --> 01:12:34,298
Այո՛։

784
01:12:34,382 --> 01:12:38,969
Ինչևէ, արդյունքում՝
Ես չկարողացա կողպվել
այդ գիշեր դամբարանում:

785
01:12:39,054 --> 01:12:42,181
Եվ ես գտա
ձեր եղբոր մարմինը
մի խրամատում

786
01:12:42,265 --> 01:12:44,433
տնից ոչ հեռու։

787
01:12:44,518 --> 01:12:46,685
Նա կտոր-կտոր էր արվել։

788
01:12:48,188 --> 01:12:52,441
Ես հիմա գիտեմ
դա սխալ էր
գազանին փակել։

789
01:12:53,777 --> 01:12:56,028
Այդպես չե՞ս կարծում,
Լոուրենս.

790
01:12:57,072 --> 01:12:58,781
Ես պետք է ունենայի
թող գործի անվճար:

791
01:12:59,449 --> 01:13:00,824
Սպանել կամ սպանել:

792
01:13:01,952 --> 01:13:03,160
Ես կսպանեմ քեզ!

793
01:13:05,956 --> 01:13:06,956
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

794
01:13:07,165 --> 01:13:10,209
Դուք երկար ճանապարհ ունեք անցնելու
դեռ, իմ երիտասարդ ձագուկ:

795
01:13:10,293 --> 01:13:13,379
ես քեզ կսպանեմ։
Օ, քո հնարավորությունը
գալիս է

796
01:13:14,631 --> 01:13:15,881
բավական շուտով:

797
01:13:17,926 --> 01:13:19,552
Նա այս գիշեր կուշտ կլինի,

798
01:13:20,512 --> 01:13:21,679
լուսինը.

799
01:13:22,973 --> 01:13:24,682
Ես մի փոքրիկ նվեր ունեմ
քեզ համար, Լոուրենս,

800
01:13:24,766 --> 01:13:26,267
միջոցառմանը
դու կյանք չես գտնում

801
01:13:26,851 --> 01:13:29,311
ինչպես փառավոր, որքան
Ես գտնում եմ, որ դա այդպես է:

802
01:13:29,854 --> 01:13:31,397
Կամ չլինել։

803
01:13:35,777 --> 01:13:38,862
Ես խորապես ցավում եմ
այս մասին Լոուրենս.
Ես սիրում եմ քեզ, սիրելի տղա:

804
01:13:39,406 --> 01:13:41,282
Դուք կարող եք գտնել դա
դժվար է հավատալ,

805
01:13:41,658 --> 01:13:43,200
լույսի մեջ
կատարվածի մասին։

806
01:13:43,285 --> 01:13:44,368
ես քեզ կսպանեմ։

807
01:13:44,452 --> 01:13:46,078
Քնել հիմա:
ես քեզ կսպանեմ։

808
01:13:46,162 --> 01:13:47,621
Հանգիստ.

809
01:13:47,747 --> 01:13:49,665
Պահակա՞ն։
Ես կսպանեմ քեզ!

810
01:13:53,461 --> 01:13:55,462
ԼՈՎՐԵՆՍ.
Ես կսպանեմ քեզ!

811
01:13:56,339 --> 01:14:00,467
(ԽԱՂՈՒՄ ԵՆՔ ՀԱՐՄՈՆԻԿԱ)

812
01:14:08,268 --> 01:14:10,519
(ԵԿԵՂԵՑՈՒ ԶԱՆԳՈՂ)

813
01:14:10,604 --> 01:14:12,938
Դոկտ. ՀԵՆԵԳԵՐ.
Ես փորձեցի հեռացնել
այս մտավոր կեղծիքները,

814
01:14:13,023 --> 01:14:18,861
բայց հիմա՝ 25 տարի անց,
Ես գտնում եմ այդ երիտասարդ Լոուրենսին
անվնաս հալյուցինացիաներ

815
01:14:18,945 --> 01:14:24,533
դրսևորվել են
մոլորությունների մեջ
սարսափելի բնություն.

816
01:14:26,661 --> 01:14:27,786
Ահ!

817
01:14:28,538 --> 01:14:29,705
Պարոն Թալբոթ.

818
01:14:30,165 --> 01:14:33,292
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
Մենք այս գիշեր այստեղ ենք
վերջնականապես ցույց տալու համար

819
01:14:33,376 --> 01:14:37,046
որ միստր Թալբոթի վախերը
բավականին իռացիոնալ են:

820
01:14:37,422 --> 01:14:41,467
Այսպիսով, մենք կմնանք
այս սենյակում միասին,

821
01:14:41,551 --> 01:14:44,553
և մի անգամ պարոն Թալբոտը
ականատես է եղել

822
01:14:44,638 --> 01:14:48,599
որ լիալուսինը
չի տիրապետում նրա վրա,

823
01:14:48,683 --> 01:14:53,520
որ նա մնում է
միանգամայն սովորական
մարդ արարած,

824
01:14:53,605 --> 01:14:56,482
նա կվերցնի
իր առաջին փոքրիկ քայլը

825
01:14:56,566 --> 01:15:00,277
երկար ճանապարհով
դեպի հոգեկան առողջացում։

826
01:15:00,362 --> 01:15:01,445
(Հանդիսատեսի տրտնջում)

827
01:15:01,529 --> 01:15:04,490
Հիմա բոլորս տեղյակ ենք
որ միստր Թալբոտը

828
01:15:04,574 --> 01:15:09,244
տուժել է
բավականին տրավմատիկ
անձնական փորձառություններ.

829
01:15:09,954 --> 01:15:13,624
Նա ականատես է եղել մոր
ինքնախեղումներ.

830
01:15:14,042 --> 01:15:19,296
Նրա երիտասարդ միտքը,
չկարողանալով ընդունել այն,
ստեղծել է ֆանտաստիկ ճշմարտություն,

831
01:15:20,131 --> 01:15:22,841
որ նրա հայրն է մեղավոր։

832
01:15:23,593 --> 01:15:27,012
Որ իր հայրը
բառացիորեն է

833
01:15:28,223 --> 01:15:29,598
հրեշ.

834
01:15:29,766 --> 01:15:31,100
(Հանդիսատեսի տրտնջում)

835
01:15:31,309 --> 01:15:36,480
Բայց քո հայրը
մարդագայլ չէ.

836
01:15:37,691 --> 01:15:40,442
Դուք չեք կծել
մարդագայլի կողմից:

837
01:15:41,111 --> 01:15:43,779
չես դառնա
մարդագայլ

838
01:15:44,906 --> 01:15:49,576
այլևս
քան թե թևեր կծլնեմ
և թռչիր այդ պատուհանից:

839
01:15:49,786 --> 01:15:50,953
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

840
01:15:52,453 --> 01:15:54,579
(ԽԱՂԱԾ) Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
օգնիր ինձ.

841
01:15:54,956 --> 01:15:59,668
Կարծում եմ, որ պարոն Թալբոտը
մեզ ասելիք ունի.

842
01:16:06,384 --> 01:16:07,801
(ՀԱԶՈՒՄ)

843
01:16:10,012 --> 01:16:11,388
(ՄԵՂՈՒԿ) Դադարեցրեք:

844
01:16:11,973 --> 01:16:14,516
Խոսե՛ք, պարոն Թալբոթ։

845
01:16:14,976 --> 01:16:17,477
Ներիր ինձ,
բայց մենք ձեզ չենք կարող լսել:

846
01:16:18,563 --> 01:16:20,897
Դու հիմար:

847
01:16:21,649 --> 01:16:24,651
Այս գիշեր ես կսպանեմ
բոլորդ!

848
01:16:24,861 --> 01:16:25,902
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

849
01:16:25,987 --> 01:16:28,321
ես կսպանեմ
բոլորդ!

850
01:16:29,115 --> 01:16:33,368
Այո, լավ, ինչպես դուք
կարող է տեսնել, lycanthropy

851
01:16:33,494 --> 01:16:37,622
Խնդրում եմ մի բան արեք
դրա մասին!
մտքի հիվանդություն է

852
01:16:37,707 --> 01:16:41,042
ինչ-որ տեղ գոյություն ունեցող
խորը խորշերում
Սպանիր ինձ։

853
01:16:41,127 --> 01:16:44,129
Սպանե՛ք ինձ։
պարոն Թալբոտի մտքերից։

854
01:16:45,006 --> 01:16:47,507
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
Նրան դա շատ իրական է թվում։

855
01:16:47,592 --> 01:16:48,633
(Հոդերի ճաքում)

856
01:16:48,718 --> 01:16:51,970
Ձեր առջև դրված թեման ունի,
անցած ամսվա ընթացքում,

857
01:16:52,054 --> 01:16:57,559
անցել է երկու դեղագործական
և ֆիզիկական անզգայունացում

858
01:16:57,685 --> 01:17:01,062
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
նվազեցնելու նպատակով
նյարդային չափազանցություններ.

859
01:17:06,819 --> 01:17:07,944
(Մռնչալով)

860
01:17:08,988 --> 01:17:10,113
(Շնչող)

861
01:17:10,698 --> 01:17:12,491
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՇԱՏ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

862
01:17:16,871 --> 01:17:19,706
(Մռնչալով)

863
01:17:19,916 --> 01:17:22,584
Դոկտոր Հենեգե՞րը:
Այս հիվանդությունը ծագում է...

864
01:17:28,090 --> 01:17:29,800
(Մռնչալով)

865
01:17:29,884 --> 01:17:31,676
ՏՂԱՄԱՐԴ– Բժի՛շկ։
Բժի՛շկ.

866
01:17:33,638 --> 01:17:36,431
(Մռնչալով)

867
01:17:37,433 --> 01:17:39,601
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՆՈՂ)

868
01:17:40,728 --> 01:17:41,770
Թույլ տվեք անցնել!

869
01:17:44,482 --> 01:17:45,941
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

870
01:17:58,746 --> 01:18:00,247
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի սեր Աստծո,
շտապե՛ք

871
01:18:04,252 --> 01:18:12,384
(ԳՌՈՂ)

872
01:18:16,222 --> 01:18:17,973
Բացել...
Բացե՛ք այս դուռը։

873
01:18:18,057 --> 01:18:19,307
Կարծես թե այդպես է
կողպված, պարոն:

874
01:18:20,351 --> 01:18:22,519
(ԳՌՈՂ)

875
01:18:25,064 --> 01:18:27,107
Ապուշ! Բացե՛ք այն։

876
01:18:29,610 --> 01:18:30,861
(Բղավում)

877
01:18:34,031 --> 01:18:36,533
Ջարդեք բացեք այս դուռը:

878
01:18:37,660 --> 01:18:38,994
Օգնիր ինձ։

879
01:18:40,162 --> 01:18:41,746
(ԳՌՈՂ)

880
01:19:00,808 --> 01:19:02,017
(ՄՌՉՈՂ)

881
01:19:18,743 --> 01:19:20,076
(ՄԱՆՈՒԿ ՄՌԹԱՑ)

882
01:19:21,913 --> 01:19:26,082
(ՈՌՆՈՎ)

883
01:19:34,008 --> 01:19:35,759
Դեյվի՞ս
Այո, պարոն:

884
01:19:35,843 --> 01:19:37,052
Զինվա՞ծ ես։
Այո, պարոն:

885
01:19:37,136 --> 01:19:39,054
Տո՛ւր ինձ քո ատրճանակը։
Արագ!

886
01:19:45,603 --> 01:19:46,686
(ԿԱՆԱՅՔ ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

887
01:20:05,706 --> 01:20:07,207
(ԲԱՑԱՌՈՂ)

888
01:20:07,708 --> 01:20:09,751
Ներիր ինձ։ Ներեցեք ինձ։

889
01:20:10,711 --> 01:20:12,212
Ինչպես դու էիր:

890
01:20:25,142 --> 01:20:26,476
Քարթեր!
Պարոն

891
01:20:26,560 --> 01:20:27,727
Դուք ատրճանակ ունե՞ք:
Այո, պարոն:

892
01:20:27,812 --> 01:20:28,853
Հետևիր ինձ։

893
01:20:29,063 --> 01:20:30,814
Հեռագրեք բակը:
Զենք թողարկեք.

894
01:20:30,898 --> 01:20:32,107
Լավ, պարոն:
Հիմա!

895
01:20:32,316 --> 01:20:33,400
Անմիջապես, պարոն։

896
01:20:37,279 --> 01:20:39,656
Չեմ ենթադրում
մենք ունենք ցանկացած արծաթե փամփուշտ:

897
01:20:39,740 --> 01:20:40,907
Ի՞նչ:

898
01:20:49,417 --> 01:20:50,750
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)

899
01:20:56,549 --> 01:21:00,218
(Սուլիչ փչում)

900
01:21:01,595 --> 01:21:02,595
(ԳՌՈՂ)

901
01:21:05,766 --> 01:21:06,975
Մաքրել փողոցը!

902
01:21:07,601 --> 01:21:08,560
(ՄՌՉՈՒՄ է)

903
01:21:08,644 --> 01:21:09,728
(ԳՌՈՂ)

904
01:21:17,945 --> 01:21:18,945
ՏՂԱՄԱՐԴ – Օ՜, Աստված իմ:

905
01:21:24,744 --> 01:21:25,869
Դուք երկուսով, ինձ հետ:

906
01:21:27,077 --> 01:21:28,202
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

907
01:21:40,049 --> 01:21:41,215
Կայուն:

908
01:21:47,723 --> 01:21:48,765
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

909
01:21:56,690 --> 01:21:59,400
(ՈՌՆՈՎ)

910
01:21:59,485 --> 01:22:01,152
Աստված օգնական մեզ:

911
01:22:26,053 --> 01:22:27,095
(ԽՄԵԼՈՎ)

912
01:22:27,179 --> 01:22:28,304
(ՀՈՐՍԻ ՎԻՆԻՆԵՐ)

913
01:22:58,335 --> 01:22:59,418
(ՁԻԵՐԸ ՓԱԿՈՒՄ ԵՆ ԳԼԽԱՎՈՐ)

914
01:22:59,503 --> 01:23:00,878
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Առա՛ջ:

915
01:23:01,880 --> 01:23:03,464
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Սկսեք
ստուգում նավահանգիստները!

916
01:23:03,549 --> 01:23:05,133
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՍՈՒԼԻԼԻ ՓՉՈՒՄ)

917
01:23:39,168 --> 01:23:40,251
(ԴԱՂԹՈՎ)

918
01:23:40,711 --> 01:23:42,128
(ՄԵՂՈՒԿ ՀՌՆՑՈՒՄ)

919
01:23:55,100 --> 01:23:56,475
(ԴԱՂԹՈՎ)
(Փափուկ GASP)

920
01:23:57,311 --> 01:23:58,436
(Փայտի ճռռոց)

921
01:23:58,979 --> 01:24:00,479
Ո՞վ է այնտեղ:

922
01:24:02,816 --> 01:24:04,233
Լոուրենս.

923
01:24:04,902 --> 01:24:06,068
(Շնչող)
Ինչ ես դու
անում այստեղ?

924
01:24:09,114 --> 01:24:10,239
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

925
01:24:11,116 --> 01:24:13,034
Ինչ են արել
քեզ?

926
01:24:15,704 --> 01:24:17,872
Ես այն եմ, ինչ ասում են, որ ես եմ:

927
01:24:18,916 --> 01:24:20,583
Ես հրեշ եմ:

928
01:24:22,461 --> 01:24:24,295
Եվ հայրս նույնպես։

929
01:24:26,298 --> 01:24:27,882
Նա սպանեց Բենին։

930
01:24:30,844 --> 01:24:32,678
Եվ մայրս նույնպես:

931
01:24:52,491 --> 01:24:54,242
Ես կարող եմ օգնել քեզ:

932
01:24:55,410 --> 01:24:57,370
Ինձ համար օգնություն չկա:

933
01:24:58,497 --> 01:25:01,832
Եթե այդպիսի բաներ կան,

934
01:25:03,669 --> 01:25:05,753
եթե դրանք հնարավոր են,

935
01:25:05,837 --> 01:25:07,797
ապա ամեն ինչ կա:

936
01:25:08,966 --> 01:25:10,299
Կախարդություն.

937
01:25:11,468 --> 01:25:12,802
Եվ Աստված.

938
01:25:16,098 --> 01:25:19,100
Ես կարող եմ ճանապարհ գտնել այն դադարեցնելու համար:

939
01:25:24,523 --> 01:25:26,774
Պետք է խոստովանեմ,

940
01:25:26,858 --> 01:25:30,695
Ես նախանձում եմ եղբորս
օրերի համար
նա ուներ ձեզ հետ:

941
01:25:32,698 --> 01:25:35,032
Ինչ ուրախություն
նա պետք է զգացած լիներ:

942
01:25:36,743 --> 01:25:39,412
ես կտայի
այն ամենը, ինչ ես պատկանում եմ

943
01:25:40,122 --> 01:25:42,623
քեզ ճանաչել
մեկ այլ կյանքում:

944
01:25:45,711 --> 01:25:48,713
Ես պետք է վերադառնամ
դեպի Թալբոտ Հոլ
և վերջ տվեք դրան:

945
01:25:54,553 --> 01:25:55,886
Լոուրենս.

946
01:25:57,931 --> 01:26:00,016
Խնդրում եմ թույլ տվեք օգնել ձեզ:

947
01:26:00,642 --> 01:26:02,476
Դուք արդեն ունեք:

948
01:26:07,065 --> 01:26:09,608
Լոուրենս, մի՛ արեք։
Պարզապես մնա այստեղ ինձ հետ:

949
01:26:10,277 --> 01:26:12,153
Մնա այստեղ ինձ հետ!

950
01:26:42,934 --> 01:26:44,101
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

951
01:26:46,646 --> 01:26:47,813
(ՀԱՄԱՌԱԿ ԹԱԿՈՒՄ Է)

952
01:26:52,652 --> 01:26:54,570
Միսս Քոնլիֆ,
բարի լույս։

953
01:26:54,654 --> 01:26:56,072
տեսուչ.

954
01:26:56,156 --> 01:26:57,948
Կարո՞ղ եմ պարտադրել:

955
01:27:10,001 --> 01:27:13,545
Ես պետք է ուղղակիորեն հարցնեմ ձեզ.
տեսե՞լ ես
Լոուրենս Թալբո՞թ։

956
01:27:14,422 --> 01:27:16,090
Ես համոզված եմ, որ մինչ այժմ
դու լսել ես
նրա փախուստի մասին։

957
01:27:16,174 --> 01:27:19,301
Այո, ես լսել եմ:
Եվ, ոչ, ես չեմ ունեցել
տեսել է նրան.

958
01:27:20,345 --> 01:27:24,890
Միսս Քոնլիֆ, ես չեմ կարող
բավականաչափ սթրես է ձեզ համար
մահացու վտանգը, որի մեջ դուք գտնվում եք

959
01:27:26,518 --> 01:27:29,436
պետք է ինքդ քեզ գտնես
նրա ներկայությամբ։

960
01:27:33,900 --> 01:27:36,110
Շնորհակալություն։
Ես զգույշ կլինեմ.

961
01:27:38,113 --> 01:27:42,825
Միսս Քոնլիֆ,
Ես հիանում եմ քոնով
վեհ մտադրություններ.

962
01:27:42,909 --> 01:27:46,578
Դուք կարծում եք
դու կարող ես փրկել նրան,
բայց դու չես կարող։

963
01:27:46,663 --> 01:27:48,455
Ես պետք է պնդեմ
դու գալիս ես ինձ հետ:

964
01:27:48,540 --> 01:27:49,873
Պնդե՞լ: Նա չէ...
Քարթեր!

965
01:27:49,958 --> 01:27:51,917
Նա այստեղ չէ,
տեսուչ.

966
01:27:52,001 --> 01:27:53,293
Ձեռքդ բռնիր
ինձանից:

967
01:27:53,920 --> 01:27:56,046
Արի՛
Ձեռքդ հանիր ինձնից։

968
01:27:56,881 --> 01:27:57,965
Արի հիմա, կին:

969
01:28:04,639 --> 01:28:06,223
Թալբո՞թ։

970
01:28:06,307 --> 01:28:08,892
Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը
և դուրս գալ
որտեղ ես կարող եմ տեսնել քեզ:

971
01:28:10,937 --> 01:28:12,146
Թալբո՞թ։

972
01:28:12,647 --> 01:28:14,731
Ո՛չ։
Եկեք հիմա! Եկեք միասին!

973
01:28:21,114 --> 01:28:22,823
Հիմա կա մի քանիսը
դժբախտություն ձեզ համար:

974
01:28:25,785 --> 01:28:30,205
գլոբուս։ գլոբուս։
Լոուրենս Թալբոտ
դեռ բացակայում է!

975
01:28:32,208 --> 01:28:34,585
Ոստիկանությունը զննում է Լոնդոնը.

976
01:28:34,711 --> 01:28:36,879
գլոբուս։ գլոբուս։

977
01:28:37,213 --> 01:28:40,841
Լոուրենս Թալբոտ
դեռ բացակայում է!

978
01:28:41,050 --> 01:28:43,343
Ոստիկանությունը զննում է Լոնդոնը.

979
01:28:45,263 --> 01:28:47,514
Լոուրենս Թալբոտ
դեռ բացակայում է!

980
01:28:48,850 --> 01:28:50,726
Ոստիկանությունը զննում է Լոնդոնը.

981
01:30:23,444 --> 01:30:24,653
(ԽՈՍՈՎ ՀՌՈՄԱՅԻՆ)

982
01:30:24,737 --> 01:30:27,489
Ես փնտրում եմ
մի կին, որը կոչվում էր Մալևա:
Դուք ճանաչու՞մ եք նրան։

983
01:30:27,573 --> 01:30:28,740
(ԽՈՍՈՎ ՀՌՈՄԱՅԻՆ)

984
01:31:27,133 --> 01:31:28,508
Շնորհակալություն։

985
01:31:39,062 --> 01:31:40,145
Պսստ.

986
01:31:41,230 --> 01:31:43,482
Ինչ է դա
ուզում ես ինձնից

987
01:31:55,661 --> 01:31:56,536
Լոուրենս Թալբոտ.

988
01:31:58,164 --> 01:32:00,665
Գիտեք ինչ
պատահել է նրա հետ:
Դուք դա հասկանում եք:

989
01:32:00,750 --> 01:32:02,417
Լսիր ինձ։

990
01:32:02,877 --> 01:32:04,878
Ինձ պետք է, որ դու օգնես ինձ:

991
01:32:06,214 --> 01:32:08,173
Թողեք նրան իր ճակատագրին:

992
01:32:08,257 --> 01:32:10,050
Ես պետք է փրկեմ նրան։

993
01:32:12,220 --> 01:32:13,887
Դուք սիրում եք նրան:

994
01:32:16,599 --> 01:32:17,933
Պարզապես ասա ինձ, թե ինչ անել:

995
01:32:19,602 --> 01:32:21,561
Կդատապարտե՞ք նրան։

996
01:32:22,188 --> 01:32:23,772
Կամ դուք

997
01:32:25,775 --> 01:32:27,359
ազատե՞լ նրան։

998
01:32:28,903 --> 01:32:31,113
Գիտե՞ք
ինչ է դա նշանակում

999
01:32:33,614 --> 01:32:34,948
Այո՛։

1000
01:32:35,616 --> 01:32:39,202
Բայց ես չեմ կարող։
Ես չեմ կարող դա անել:
Նա դեռ այնտեղ է:

1001
01:32:39,286 --> 01:32:41,955
Ես գիտեմ, որ նա է:
Ես գիտեմ, որ կարող եմ փրկել նրան:

1002
01:32:43,999 --> 01:32:46,292
Ես աղաչում եմ քեզ,
ասա ինձ ինչ անել:

1003
01:32:48,129 --> 01:32:49,796
Բուժում չկա։

1004
01:32:53,342 --> 01:32:55,468
Դուք վտանգում եք ձեր կյանքը։

1005
01:32:58,806 --> 01:33:02,934
Թող սուրբերը պաշտպանեն ձեզ
և քեզ ուժ կտա
անել այն, ինչ պետք է:

1006
01:33:09,483 --> 01:33:11,484
ՎԱՐՈՐԴ– Վա՜յ։ Օ՜, այնտեղ!

1007
01:33:27,334 --> 01:33:28,960
Դուք համոզված եք
նա կգա՞

1008
01:33:29,712 --> 01:33:31,421
Այո, միանգամայն վստահ:

1009
01:33:33,716 --> 01:33:35,049
Ճիշտ է։

1010
01:33:36,260 --> 01:33:38,136
Գնացեք առաջնային ճանապարհով:

1011
01:33:38,512 --> 01:33:40,180
Երկաթուղային կայարան.

1012
01:33:40,764 --> 01:33:42,390
Հարավային այգի
դեպի գետը։

1013
01:33:43,142 --> 01:33:44,517
Ասա սըր Ջոնին
մենք այստեղ ենք,

1014
01:33:44,602 --> 01:33:46,561
իսկ հետո մնա
կալվածքին մոտ,

1015
01:33:46,645 --> 01:33:47,770
բայց ոչ շատ մոտ:

1016
01:33:48,522 --> 01:33:50,523
Եթե տեսնեք Թալբոտը,

1017
01:33:51,525 --> 01:33:53,443
մի բռնվեք
զրույցի մեջ։

1018
01:33:54,445 --> 01:33:55,570
Կրակեք նրան

1019
01:33:55,696 --> 01:33:56,696
և սպանիր նրան։

1020
01:33:57,865 --> 01:33:59,240
տեսադաշտում!

1021
01:34:26,227 --> 01:34:28,811
(ԴՈՒՌԸ ՃՌՏՈՂ)

1022
01:35:15,609 --> 01:35:16,776
Քարթերը չի հայտնել:

1023
01:35:18,153 --> 01:35:20,154
Նա իր պաշտոնում չէ
տան դիմաց.

1024
01:35:23,742 --> 01:35:25,076
ԷԲԵՐԼԱՅՆ. Միսս Քոնլիֆ:

1025
01:35:25,160 --> 01:35:26,286
Սպասե՛ք։

1026
01:35:26,954 --> 01:35:28,538
Ձեռք բերեք մյուսներին:

1027
01:36:55,876 --> 01:36:58,920
(ՔԱՄԻ ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

1028
01:37:10,808 --> 01:37:11,891
(Փայտի ճռռոց)

1029
01:37:59,106 --> 01:38:00,231
(ՀԱՉՈՒՄ)

1030
01:38:00,315 --> 01:38:01,858
(Մռնչալով)

1031
01:38:02,985 --> 01:38:04,360
(ՇՈՒՐՔ)

1032
01:38:05,195 --> 01:38:06,195
(GASPS)

1033
01:38:11,408 --> 01:38:16,287
(ԴԱշնամուրը ՀԵՌՈՒ Է ՆՎԱՍՈՒՄ)

1034
01:38:35,891 --> 01:38:37,475
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)

1035
01:38:41,563 --> 01:38:42,563
Սամսոն.

1036
01:39:47,838 --> 01:39:52,216
(ԽԱՂԱՑՈՒՄՆԵՐԸ)
(Մռութում)

1037
01:39:55,595 --> 01:39:58,180
«Ես կբարձրանամ և
գնա հորս մոտ,

1038
01:39:58,265 --> 01:40:02,393
«Եվ ես կասեմ նրան.
― Հա՛յր, ես մեղք եմ գործել
երկինք և քո առջև:

1039
01:40:02,477 --> 01:40:05,479
«Ես այլևս արժանի չեմ
քո որդի կոչվելու»։

1040
01:40:08,567 --> 01:40:09,942
(ԴԱԴԱՐՁՈՒՄ Է ԽԱՂԱԼԸ)

1041
01:40:13,363 --> 01:40:16,907
Եվ ահա,
այնտեղ նա կանգնած է:
Անառակ որդին.

1042
01:40:17,701 --> 01:40:19,660
Որովհետև նա վերադարձավ։

1043
01:40:24,541 --> 01:40:27,835
Ես ունենա՞մ իմ խալաթը
բերվել է տեղադրվելու
ձեր ուսերին?

1044
01:40:27,919 --> 01:40:30,963
Մատանիներ ձեր մատների համար.
Կոշիկ ձեր ոտքերի համար.

1045
01:40:31,047 --> 01:40:32,631
Այն, ինչ դուք պետք է անեք
աղոթում է,

1046
01:40:32,883 --> 01:40:35,175
բայց մենք երկուսս էլ գիտենք
դա չէր անի
ցանկացած լավ:

1047
01:40:35,635 --> 01:40:37,553
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

1048
01:40:37,846 --> 01:40:41,098
Դրանք են
Սինգհի արծաթե փամփուշտները
իմ ատրճանակի մեջ?

1049
01:40:41,182 --> 01:40:42,600
կներես։

1050
01:40:43,143 --> 01:40:45,477
Դուք ինձ ունեք
անբարենպաստ վիճակում:

1051
01:40:47,397 --> 01:40:49,023
Դա ինձ ուրախացնում է։

1052
01:40:49,107 --> 01:40:50,608
Ի՞նչ է անում:

1053
01:40:52,068 --> 01:40:54,194
Ձեզ այստեղ տեսնելով
այսպես.

1054
01:40:54,696 --> 01:40:56,697
Տղաս վերադարձավ։

1055
01:40:58,074 --> 01:40:59,575
Փառավոր է, չէ՞։

1056
01:41:00,243 --> 01:41:02,536
Ոչ, դա դժոխք է:

1057
01:41:03,413 --> 01:41:04,872
Դժոխք.

1058
01:41:04,956 --> 01:41:08,918
Ոչ: Գազանը
գազանն է.

1059
01:41:09,920 --> 01:41:11,629
Թող այն աշխատի անվճար:

1060
01:41:12,964 --> 01:41:16,634
(ԳՐԱՆՑԻ ՍԿԼՄՈՒՄՆԵՐ)

1061
01:41:16,718 --> 01:41:17,718
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

1062
01:41:22,557 --> 01:41:24,516
Խեղճ փոքրիկ Լոուրենսը։

1063
01:41:25,226 --> 01:41:27,269
Դու այն փխրունն էիր:

1064
01:41:27,854 --> 01:41:32,107
Ես հանեցի փոշին
այդ խեցիներից
շատ ու շատ տարիներ առաջ:

1065
01:41:32,192 --> 01:41:34,568
Բայց խոստովանում եմ,

1066
01:41:34,653 --> 01:41:38,530
Ես բավականին ծանրաբեռնված էի
ձեր հսկայական քաջությամբ:

1067
01:41:38,615 --> 01:41:42,952
Ի վերջո, դու տղամարդ ես
Ես միշտ ցանկացել եմ, որ դու լինես:

1068
01:41:43,912 --> 01:41:45,913
Լոուրենս! Իմ տղան։

1069
01:42:08,228 --> 01:42:09,395
Այստեղ.

1070
01:42:10,355 --> 01:42:11,522
Տեսնու՞մ ես նրան,
Լոուրենս.

1071
01:42:11,940 --> 01:42:13,649
Զգո՞ւմ ես
նրա ներկայությունը?
Նրա ուժը.

1072
01:42:15,276 --> 01:42:17,152
Նա շուտով այստեղ կլինի:

1073
01:42:17,612 --> 01:42:20,114
Գալիս է
խավարը լույսի մեջ.

1074
01:42:25,245 --> 01:42:27,246
Դու ժառանգորդ ես
իմ թագավորություն, Լոուրենս:

1075
01:42:27,330 --> 01:42:29,248
(ՄՌԹՈՂ) Դու միշտ եղել ես
եղել է իմ թագավորության ժառանգորդը:

1076
01:42:29,332 --> 01:42:30,332
(ՊԱՐԶԻ Ճաքեր)
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1077
01:42:31,376 --> 01:42:32,668
(ՃԱՌՔՈՒՄ)

1078
01:42:52,814 --> 01:42:53,939
(Մռնչալով)

1079
01:42:59,195 --> 01:43:00,195
(ՄՌՉՈՂ)

1080
01:43:13,668 --> 01:43:14,668
(ՈՉ)

1081
01:43:19,591 --> 01:43:20,591
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1082
01:43:54,791 --> 01:43:55,791
(ՈՌՆՈՒՄ Է ՑԱՎԻ ՄԵՋ)

1083
01:43:59,253 --> 01:44:00,337
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1084
01:44:19,607 --> 01:44:20,982
(ԳՌՈՂ)

1085
01:44:49,470 --> 01:44:55,433
(ՈՌՆՈՎ)

1086
01:45:05,570 --> 01:45:06,570
Լոուրենս.

1087
01:45:06,654 --> 01:45:07,654
Լոուրենս!

1088
01:45:12,577 --> 01:45:14,995
(Մռնչալով)

1089
01:45:19,542 --> 01:45:20,750
Ո՛չ։

1090
01:45:26,340 --> 01:45:27,507
(ԳՌՈՂ)

1091
01:45:28,509 --> 01:45:30,719
Վազի՛ր Վազի՛ր

1092
01:46:46,921 --> 01:46:48,129
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)

1093
01:46:50,925 --> 01:46:52,300
Համոզվա՞ծ ես
լա՞վ եք, պարոն:

1094
01:46:52,385 --> 01:46:53,802
Շարունակեք:

1095
01:46:57,556 --> 01:46:59,432
(Մռնչալով)

1096
01:47:00,768 --> 01:47:02,435
(ՄԱՏԱԿԵՐՏ ՇՆՉԵԼ)

1097
01:47:03,104 --> 01:47:04,187
(Հնչում է)

1098
01:47:44,103 --> 01:47:46,313
(ՄՌՉՈՂ)

1099
01:47:52,987 --> 01:47:54,571
(Մռնչալով)

1100
01:48:00,286 --> 01:48:02,287
Նայիր ինձ, Լոուրենս։
Դու ինձ ճանաչում ես։

1101
01:48:03,664 --> 01:48:05,332
Դուք գիտեք, թե ով եմ ես։

1102
01:48:06,417 --> 01:48:07,459
Մի՛:

1103
01:48:07,543 --> 01:48:08,835
Դուք գիտեք, թե ով եմ ես:

1104
01:48:10,546 --> 01:48:12,672
Լոուրենս! Մի՛:

1105
01:48:12,840 --> 01:48:14,049
(Մռնչալով)

1106
01:48:14,133 --> 01:48:15,592
Նայիր ինձ.

1107
01:48:16,177 --> 01:48:17,719
Լոուրենս, դու ինձ ճանաչում ես:

1108
01:48:18,012 --> 01:48:20,180
Դու ինձ ճանաչում ես,
հիշիր ինձ, նայիր ինձ.

1109
01:48:22,266 --> 01:48:24,851
(ՄԱՆՈՒԿ ՄՌԹԱՑ)

1110
01:48:27,813 --> 01:48:29,189
Գվենն է:

1111
01:48:30,483 --> 01:48:33,443
Լոուրենս, դա Գվենն է: Խնդրում եմ։

1112
01:48:38,199 --> 01:48:40,700
(ՄԱՆՈՒԿ ՄՌԹԱՑ)

1113
01:48:55,049 --> 01:48:56,508
(ՇՈՒՆԵՐԸ ԲԱՅՈՒՄ)

1114
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
(ՈՌՆՈՎ)

1115
01:49:04,350 --> 01:49:06,559
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)

1116
01:49:06,811 --> 01:49:10,855
(ԼՈՈՒՐԵՆՍ ՀՈՈՒԼԻՆԳ)

1117
01:49:37,965 --> 01:49:39,090
Ո՛չ։

1118
01:49:43,637 --> 01:49:45,596
(ԹՈՒԼ ՄՌԹՈՂ)

1119
01:50:28,849 --> 01:50:30,141
(Շշուկով) Գվեն...

1120
01:50:30,726 --> 01:50:32,393
կներես։

1121
01:50:34,188 --> 01:50:36,355
Դա պետք է լիներ այսպես.

1122
01:50:38,859 --> 01:50:40,526
կներես։

1123
01:50:44,740 --> 01:50:46,407
Շնորհակալություն։

1124
01:51:12,601 --> 01:51:13,726
(Հառաչելով)

1125
01:51:41,463 --> 01:51:45,216
ԳՎԵՆ – Ասված է
մեղք չկա
գազան սպանելու մեջ,

1126
01:51:46,510 --> 01:51:48,719
միայն մարդ սպանելու մեջ:

1127
01:51:53,475 --> 01:51:56,894
Բայց որտեղի՞ց է սկսվում
իսկ մյուս ծայրը?

1128
01:52:00,941 --> 01:58:59,147
(ՈՌՆՈՎ)